1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,638 --> 00:01:21,878
Kirk, Jaqueline...
4
00:01:21,878 --> 00:01:24,407
Vou designá-lo para Psych 110
5
00:01:24,407 --> 00:01:26,577
já que esse é o pré-requisito
para todo o resto.
6
00:01:26,577 --> 00:01:28,547
No próximo semestre,
se você decidir fazer dupla especialização
7
00:01:28,547 --> 00:01:30,577
você pode reforçar suas aulas de psicologia.
8
00:01:30,577 --> 00:01:31,547
OK.
9
00:01:31,547 --> 00:01:33,247
Novamente...
10
00:01:33,247 --> 00:01:38,087
Segunda, quarta e sexta.
11
00:01:38,087 --> 00:01:40,587
Diz aqui
sua primeira especialização é inglês.
12
00:01:40,587 --> 00:01:42,427
Você quer ir em frente
e declarar isso?
13
00:01:42,427 --> 00:01:43,758
Claro.
14
00:01:45,798 --> 00:01:47,597
Eu tenho o programa 209.
15
00:01:47,597 --> 00:01:50,437
- Posso deixar isso com você?
- Sim, obrigado.
16
00:01:50,437 --> 00:01:53,768
A lista de espera mais longa de todo
departamento mais uma vez, Stark.
17
00:01:53,768 --> 00:01:55,607
Eu não sei como você faz isso.
18
00:01:55,607 --> 00:01:56,768
Obrigado.
19
00:01:59,507 --> 00:02:01,237
Você tem perguntas para mim?
20
00:02:01,948 --> 00:02:03,848
Não. Não, senhor.
21
00:02:04,918 --> 00:02:07,688
Aqui está sua programação para o outono,
22
00:02:07,688 --> 00:02:11,018
e uma cópia de
seu manual do aluno.
23
00:02:11,018 --> 00:02:13,058
Eu tenho que te dizer -
24
00:02:13,058 --> 00:02:16,098
minha esposa e eu
realmente adorei seu show.
25
00:02:16,098 --> 00:02:18,497
Nunca perdemos um episódio.
26
00:02:18,497 --> 00:02:20,968
É muito gentil da sua parte dizer isso.
27
00:02:20,968 --> 00:02:23,227
- Obrigado, professor Hecht.
- De nada.
28
00:02:28,978 --> 00:02:31,177
Tudo bem, aqui está o seu quarto.
29
00:02:31,177 --> 00:02:34,647
Você tem muito espaço no armário,
então isso é legal.
30
00:02:34,647 --> 00:02:36,718
Além disso, quando você configura o telefone
31
00:02:36,718 --> 00:02:38,818
se você tiver algum problema
com isso, deixe-me saber,
32
00:02:38,818 --> 00:02:40,808
porque pode ser
meio complicado às vezes.
33
00:02:42,858 --> 00:02:44,657
Parece que você
tem seu próprio banheiro.
34
00:02:44,657 --> 00:02:46,247
Isso é meio especial.
35
00:02:46,728 --> 00:02:48,257
Aqui está sua chave.
36
00:02:48,257 --> 00:02:49,457
Obrigado.
37
00:02:51,627 --> 00:02:54,728
Você sabe, é muito raro
38
00:02:54,728 --> 00:02:57,138
para um calouro
para conseguir um single por aqui.
39
00:02:58,237 --> 00:03:00,738
Sim, foi isso que ouvi.
40
00:03:00,738 --> 00:03:03,968
Na verdade, é muito difícil
para qualquer um conseguir um.
41
00:03:23,158 --> 00:03:26,028
Você terá dois testes...
42
00:03:26,028 --> 00:03:27,697
uma intermediária e uma final.
43
00:03:27,697 --> 00:03:29,938
E se todos vocês olharem para o seu plano de estudos
44
00:03:29,938 --> 00:03:32,337
você verá que o primeiro teste
faltam apenas três semanas.
45
00:03:32,337 --> 00:03:34,407
Para quem estiver interessado
Eu configurei folhas de inscrição
46
00:03:34,407 --> 00:03:36,477
fora do meu escritório para grupos de estudo.
47
00:03:36,477 --> 00:03:38,637
Super recomendo, gente!
48
00:03:41,178 --> 00:03:43,018
Obrigado.
49
00:03:43,018 --> 00:03:44,878
Tenha um bom dia!
50
00:03:48,557 --> 00:03:50,257
Os tópicos de sua redação são:
51
00:03:50,257 --> 00:03:52,788
questões do século XIX,
52
00:03:52,788 --> 00:03:55,397
prosa ao longo do século 20,
53
00:03:55,397 --> 00:03:59,998
e por último,
literatura durante a Primeira Guerra Mundial.
54
00:03:59,998 --> 00:04:01,367
Alguma dúvida?
55
00:04:20,888 --> 00:04:22,317
Jackie, querido...
56
00:04:22,317 --> 00:04:25,357
Sabemos que você provavelmente está ocupado,
mas eu só queria saber como você está.
57
00:04:25,357 --> 00:04:27,128
Você está mantendo o mesmo número de celular?
58
00:04:27,128 --> 00:04:28,487
Você disse que sim.
59
00:04:28,487 --> 00:04:30,397
De qualquer forma, papai e eu sentimos sua falta
60
00:04:30,397 --> 00:04:32,587
e gostaríamos muito
ouvir de você então--
61
00:04:53,487 --> 00:04:55,587
Aqui é Psych 110, Newbery?
62
00:04:55,587 --> 00:04:56,747
Sim.
63
00:04:58,258 --> 00:05:00,228
- Estou atrasado?
- De jeito nenhum. Sente-se.
64
00:05:00,228 --> 00:05:01,928
Eu sou Raquel. Prazer em conhecê-lo.
65
00:05:01,928 --> 00:05:03,898
-Jackie.
- Sim, nós sabemos.
66
00:05:03,898 --> 00:05:06,268
-Sandy.
- Oi.
67
00:05:06,268 --> 00:05:08,198
Então, psicologia também é sua especialidade?
68
00:05:08,198 --> 00:05:09,998
Uh, espero que seja
minha segunda especialização.
69
00:05:09,998 --> 00:05:11,868
Estou registrado como Literatura Inglesa por enquanto.
70
00:05:11,868 --> 00:05:14,637
Você se inscreveu
para participação em pesquisa ainda?
71
00:05:14,637 --> 00:05:17,477
É um requisito:
estudante de pós-graduação beijando a bunda.
72
00:05:17,477 --> 00:05:18,948
Eu não. Obrigado.
73
00:05:18,948 --> 00:05:21,677
Pesquisar? Como testes de drogas?
74
00:05:21,677 --> 00:05:23,547
Ouvi dizer que é muito estúpido, na verdade.
75
00:05:23,547 --> 00:05:26,687
Tipo, quão rápido você consegue
nomeie uma cor ou qualquer outra coisa.
76
00:05:26,687 --> 00:05:30,018
Devemos todos fazer isso juntos como um grupo
e tire isso do caminho.
77
00:05:30,487 --> 00:05:32,657
Isto deve ser bastante
uma mudança para você.
78
00:05:32,657 --> 00:05:33,427
Desculpe?
79
00:05:33,427 --> 00:05:35,597
De trabalhar em
aquele show por tanto tempo.
80
00:05:35,597 --> 00:05:37,827
Quero dizer, você ao menos conseguiu
uma chance de ir para a escola?
81
00:05:37,827 --> 00:05:39,158
Fil...
82
00:05:40,068 --> 00:05:43,497
Hum, Newbery disse que se o semestre
ia ser de múltipla escolha?
83
00:05:43,497 --> 00:05:45,707
Sim, porque ele não sabe ler.
84
00:05:45,707 --> 00:05:47,008
Ao contrário de Stark...
85
00:05:47,008 --> 00:05:49,677
Ouvi dizer que ela faz você
soletre tudo.
86
00:05:49,677 --> 00:05:50,507
Quem é Stark?
87
00:05:50,507 --> 00:05:52,847
Ela ensina 209,
Psicológico anormal.
88
00:05:52,847 --> 00:05:54,507
Na verdade é uma aula muito boa.
89
00:05:54,507 --> 00:05:55,847
Acho que a vi uma vez.
90
00:05:55,847 --> 00:05:57,218
Ela dorme com seus alunos,
91
00:05:57,218 --> 00:05:59,988
e quando a escola descobrir
todos eles desaparecem misteriosamente.
92
00:05:59,988 --> 00:06:01,988
Ouvi dizer que eles encontraram
um corpo uma vez em seu porta-malas.
93
00:06:01,988 --> 00:06:03,158
Zach!
94
00:06:03,158 --> 00:06:06,088
Eles não desaparecem.
Eles provavelmente simplesmente saem da escola.
95
00:06:06,088 --> 00:06:08,188
Ela já tentou
fazer isso com você?
96
00:06:08,188 --> 00:06:11,028
Eu não acho que garotos
são exatamente a bolsa dela.
97
00:06:11,028 --> 00:06:12,627
Ouvi dizer que ela faz as duas coisas.
98
00:06:12,627 --> 00:06:14,198
eu ouvi
ela era uma vampira.
99
00:06:14,198 --> 00:06:17,138
Ouvi dizer que ela está
no programa de proteção a testemunhas
100
00:06:17,138 --> 00:06:19,308
porque o pai dela estava na máfia.
101
00:06:19,308 --> 00:06:21,998
Pessoal, podemos por favor
voltar para o livro?
102
00:06:22,777 --> 00:06:24,537
É verdade que Tyler
era para ser gay
103
00:06:24,537 --> 00:06:27,178
e ela ia
sair no final da série?
104
00:06:27,178 --> 00:06:30,248
Quero dizer, foi por isso que Tyler teve
nome de menino e tudo mais.
105
00:06:30,248 --> 00:06:32,048
Acalme-se com a homofobia, ok?
106
00:06:32,048 --> 00:06:33,447
Quem se importa.
107
00:06:33,447 --> 00:06:34,647
Que homofobia?
108
00:06:34,647 --> 00:06:37,557
É uma pergunta válida.
Sou fã, quero saber.
109
00:06:37,557 --> 00:06:39,887
Eu não faço ideia.
Eu não estava na equipe de roteiristas.
110
00:06:39,887 --> 00:06:41,827
Mas você deveria perguntar a eles
se é tão importante para você.
111
00:06:43,358 --> 00:06:46,697
Segundo minha irmã,
o que o Prof. Newbery diz na aula
112
00:06:46,697 --> 00:06:49,597
na verdade é mais importante
do que lemos no livro...
113
00:06:49,897 --> 00:06:52,138
Eles estão sendo maus com você?
Eles zombam de você?
114
00:06:52,138 --> 00:06:53,907
Não, não é assim.
115
00:06:53,907 --> 00:06:56,637
É como se não houvesse mais nada
para falar, mas o show.
116
00:06:56,637 --> 00:06:58,008
Eles ainda não conhecem você, querido.
117
00:06:58,008 --> 00:06:59,907
Isso é tudo que eles precisam fazer agora.
118
00:06:59,907 --> 00:07:01,407
Eles também não se conhecem,
119
00:07:01,407 --> 00:07:04,677
mas isso não parece impedi-los
de ter uma conversa normal.
120
00:07:04,677 --> 00:07:07,288
Eu ainda não entendo porque
você queria ir para a faculdade
121
00:07:07,288 --> 00:07:09,388
do outro lado do país de qualquer maneira.
122
00:07:09,388 --> 00:07:11,817
Há muito
boas escolas aqui na Califórnia.
123
00:07:11,817 --> 00:07:14,587
E você sabe que provavelmente não faria
estar tendo esse problema aqui.
124
00:07:14,587 --> 00:07:15,857
Que problema?
125
00:07:15,857 --> 00:07:18,398
De pessoas curiosas sobre você.
126
00:07:18,398 --> 00:07:20,897
Você sabe que nunca poderia
lidar com isso muito bem.
127
00:07:20,897 --> 00:07:22,667
Você não está ajudando, mãe.
128
00:07:22,667 --> 00:07:25,138
Oh, Jacqueline, não se faça de vítima.
129
00:07:25,138 --> 00:07:28,567
Só estou dizendo que ainda não sei por quê
você está se submetendo a isso.
130
00:07:28,567 --> 00:07:31,238
E você nem tem
Marque para te ajudar mais.
131
00:07:31,238 --> 00:07:33,308
Eu não quero conversar
sobre Mark, mãe.
132
00:07:33,308 --> 00:07:35,507
Tudo bem, tudo bem, desculpe.
133
00:07:36,477 --> 00:07:39,947
Você acha que eu abandonei a escola
só vai melhorar tudo?
134
00:07:39,947 --> 00:07:41,018
Lilian!
135
00:07:41,018 --> 00:07:43,258
Chegando! Desculpe!
136
00:07:43,258 --> 00:07:45,527
Querida, tenho que desligar agora.
Eu te ligo amanhã.
137
00:07:45,527 --> 00:07:46,727
Durma um pouco.
138
00:07:46,727 --> 00:07:49,128
Mãe, eu não vou ficar
por volta de amanhã, você pode apenas...
139
00:08:05,338 --> 00:08:07,178
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
140
00:08:07,178 --> 00:08:08,198
Obrigado.
141
00:08:16,487 --> 00:08:19,657
É engraçado como essas pessoas
pode pagar as mensalidades, mas não as boas maneiras.
142
00:08:19,657 --> 00:08:21,128
Então eu percebi.
143
00:08:23,298 --> 00:08:25,967
Isso é um projetor ou uma câmera?
144
00:08:25,967 --> 00:08:27,027
Desculpe?
145
00:08:27,027 --> 00:08:28,368
Esse.
146
00:08:28,368 --> 00:08:29,667
Ah, também não.
147
00:08:29,667 --> 00:08:32,537
É uma máquina de ECT.
Por volta de 1940.
148
00:08:32,937 --> 00:08:34,907
Então é como um adereço?
149
00:08:34,907 --> 00:08:37,597
Não, é a coisa real.
150
00:08:38,737 --> 00:08:41,677
Legal. Onde você conseguiu isso?
151
00:08:41,677 --> 00:08:42,937
Eu roubei.
152
00:08:44,278 --> 00:08:45,687
ECT, né?
153
00:08:45,687 --> 00:08:47,547
É para gravar alguma coisa?
154
00:08:48,587 --> 00:08:50,887
Não. É para chocar as pessoas.
155
00:08:52,057 --> 00:08:54,687
Terapia eletroconvulsiva.
156
00:08:54,687 --> 00:08:56,358
Por que você faria isso?
157
00:08:56,957 --> 00:08:58,657
É uma forma de tratamento.
158
00:09:01,027 --> 00:09:02,587
Este funciona?
159
00:09:05,807 --> 00:09:07,667
Eu não sei...
160
00:09:07,667 --> 00:09:09,338
Faz um tempo que não uso.
161
00:09:13,047 --> 00:09:17,418
OK, tenho que ir para a aula agora.
162
00:09:18,777 --> 00:09:20,817
Divirta-se.
163
00:09:20,817 --> 00:09:22,148
OK.
164
00:09:29,597 --> 00:09:30,727
O que está acontecendo?
165
00:09:30,727 --> 00:09:31,727
Não muito.
166
00:09:31,727 --> 00:09:34,468
Ei, vocês sabiam
tem batedeira na quinta?
167
00:09:34,468 --> 00:09:35,797
Você quer dizer para o departamento?
168
00:09:35,797 --> 00:09:37,368
Sim. Você vai?
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,268
Acho que temos que fazer isso.
Você é?
170
00:09:49,717 --> 00:09:51,148
Esse é o meu nome.
171
00:09:51,148 --> 00:09:54,218
Eu costumo ensinar 209,
mas Newbery teve uma emergência
172
00:09:54,218 --> 00:09:55,977
então estou substituindo ele.
173
00:09:57,587 --> 00:10:00,577
Alguém pode me dizer qual capítulo
vocês estão trabalhando?
174
00:10:06,428 --> 00:10:08,827
Hum... eu...
175
00:10:12,468 --> 00:10:15,538
Vimos um vídeo da última vez, senhora.
176
00:10:15,538 --> 00:10:17,037
É assim mesmo?
177
00:10:17,037 --> 00:10:18,208
Sim, senhora.
178
00:10:18,208 --> 00:10:20,707
Foi relevante
de alguma forma ao curso?
179
00:10:20,707 --> 00:10:22,677
Eu acho que sim...
180
00:10:26,647 --> 00:10:28,917
Você acha que podemos conseguir
uma resposta antes da formatura?
181
00:10:29,488 --> 00:10:33,258
Era um vídeo sobre correlação,
e paramos na página 34.
182
00:10:34,027 --> 00:10:35,318
Obrigado.
183
00:10:36,797 --> 00:10:41,667
Bem, ao estudar a correlação
é importante lembrar...
184
00:10:41,667 --> 00:10:43,198
Você está bem?
185
00:10:43,198 --> 00:10:44,997
Maldita vampira lésbica.
186
00:10:47,508 --> 00:10:50,137
Aposto que você não tem festas
quase tão divertido em Hollywood.
187
00:10:50,137 --> 00:10:52,037
Eu não saberia.
Já estive em algum.
188
00:10:52,548 --> 00:10:54,007
Ei, olha quem está aqui.
189
00:10:54,007 --> 00:10:55,717
O que? Quem?
190
00:10:55,717 --> 00:10:58,448
Ah, Deus.
Por que ela tem que ser tão assustadora?
191
00:10:58,448 --> 00:11:00,588
Você quer que eu
chamá-la aqui para você?
192
00:11:00,588 --> 00:11:02,218
Você não disse
você queria conversar com ela?
193
00:11:02,218 --> 00:11:03,957
Falei com ela outro dia.
194
00:11:03,957 --> 00:11:05,318
Você fez?
195
00:11:06,288 --> 00:11:08,027
Perder algum membro?
196
00:11:08,027 --> 00:11:09,857
Não, nenhum dano permanente.
197
00:11:10,727 --> 00:11:13,468
Rachel, venha comigo.
'Scary Bery' está finalmente sozinho.
198
00:11:13,468 --> 00:11:15,598
Eu preciso falar com ele
em adiar o médio prazo.
199
00:11:15,598 --> 00:11:16,167
Mas--
200
00:11:16,167 --> 00:11:18,258
Ela pode cuidar de si mesma
por cinco minutos.
201
00:12:11,388 --> 00:12:13,528
Por que você está se escondendo aqui?
202
00:12:13,528 --> 00:12:14,987
Eu não sou.
203
00:12:14,987 --> 00:12:16,658
Eu não estava me escondendo.
204
00:12:16,658 --> 00:12:18,757
Você deveria estar se misturando.
205
00:12:18,757 --> 00:12:20,127
Desculpe.
206
00:12:21,328 --> 00:12:22,797
Tudo bem.
207
00:12:22,797 --> 00:12:25,767
Esses malditos mixers
são mais chatos do que as aulas de qualquer maneira.
208
00:12:27,267 --> 00:12:29,538
eu não acho
fomos formalmente apresentados...
209
00:12:29,538 --> 00:12:30,737
Catarina Stark.
210
00:12:30,737 --> 00:12:32,177
Jaqueline Kirk.
211
00:12:32,177 --> 00:12:34,548
Ah, certo, o famoso.
212
00:12:34,548 --> 00:12:36,777
Você também, pelo que ouvi.
213
00:12:36,777 --> 00:12:37,917
Realmente?
214
00:12:37,917 --> 00:12:39,388
O que você ouviu?
215
00:12:39,388 --> 00:12:42,247
Uh, coisas... dos meus amigos.
216
00:12:42,247 --> 00:12:45,277
Coisas dos seus amigos...
217
00:12:47,227 --> 00:12:49,157
O que eles disseram?
218
00:12:49,157 --> 00:12:51,458
Que eu deveria ficar longe de você.
219
00:12:54,668 --> 00:12:56,598
Bem, então...
220
00:12:56,598 --> 00:12:59,658
você provavelmente deveria
ouça o que eles dizem.
221
00:13:21,287 --> 00:13:22,728
Você está bem?
222
00:13:26,967 --> 00:13:28,867
Você quer voltar para minha casa?
223
00:13:28,867 --> 00:13:30,528
O que? Não!
224
00:13:33,837 --> 00:13:35,438
Este é Ethan.
225
00:13:35,438 --> 00:13:36,837
Ele é o homem da casa.
226
00:13:36,837 --> 00:13:38,237
Ethan...
227
00:13:38,237 --> 00:13:40,448
Você é como John Wayne
em Os Pesquisadores.
228
00:13:40,448 --> 00:13:42,817
Uau, você acertou.
229
00:13:42,817 --> 00:13:44,277
- Eu fiz?
- Sim.
230
00:13:44,277 --> 00:13:46,007
Eu ganho um prêmio?
231
00:13:50,488 --> 00:13:51,957
Venha comigo.
232
00:14:25,418 --> 00:14:27,047
Você está bem?
233
00:14:27,688 --> 00:14:28,887
Uh-huh.
234
00:14:30,197 --> 00:14:32,057
Tem certeza?
235
00:14:36,137 --> 00:14:38,157
Você já fez isso antes?
236
00:14:39,267 --> 00:14:41,367
Você tem?
237
00:14:41,367 --> 00:14:43,608
Uma vez, eu acho.
238
00:14:43,608 --> 00:14:44,977
Você acha?
239
00:14:46,247 --> 00:14:49,007
Sim, mas eu não deveria
para dizer com quem.
240
00:14:49,007 --> 00:14:50,448
Ela está na TV.
241
00:14:51,678 --> 00:14:53,947
Claro, eu entendo.
242
00:15:01,528 --> 00:15:03,087
Você quer ir embora?
243
00:15:04,027 --> 00:15:05,427
Não.
244
00:15:07,728 --> 00:15:09,427
Você me avisa se fizer isso.
245
00:15:16,478 --> 00:15:18,267
OK, feche os olhos.
246
00:15:35,758 --> 00:15:37,658
Não se esqueça de respirar.
247
00:15:39,427 --> 00:15:40,798
Boa menina.
248
00:15:44,437 --> 00:15:46,457
Posso deitar ao seu lado?
249
00:16:12,397 --> 00:16:13,957
O que devo fazer agora?
250
00:16:15,067 --> 00:16:16,698
O que você quer fazer?
251
00:16:18,497 --> 00:16:19,938
Não sei.
252
00:16:23,778 --> 00:16:25,297
Você está com medo?
253
00:16:30,548 --> 00:16:31,848
Não fique.
254
00:18:02,307 --> 00:18:03,327
Olá...
255
00:18:06,978 --> 00:18:08,447
Olá?
256
00:18:19,587 --> 00:18:21,217
- Olá.
-Jackie?
257
00:18:21,658 --> 00:18:23,097
Catarina.
258
00:18:23,097 --> 00:18:24,357
Você acabou de me ligar?
259
00:18:24,357 --> 00:18:25,427
Sim.
260
00:18:25,427 --> 00:18:26,968
Como você sabia que era eu?
261
00:18:26,968 --> 00:18:30,798
Porque você é o único
por aqui que tem código de área 323.
262
00:18:30,798 --> 00:18:32,868
Ah.
263
00:18:32,868 --> 00:18:34,237
Como você está?
264
00:18:34,237 --> 00:18:35,267
Estou bem.
265
00:18:35,267 --> 00:18:38,978
Bom.
Achei que talvez você estivesse chateado...
266
00:18:38,978 --> 00:18:41,708
Ou você se transformou em um coelho.
267
00:18:42,818 --> 00:18:44,377
Não, sinto muito.
268
00:18:44,377 --> 00:18:46,748
Eu não sabia se você
queria que eu te acordasse ou não.
269
00:18:46,748 --> 00:18:48,237
Não, tudo bem.
270
00:18:49,617 --> 00:18:53,177
Você quer vir hoje à noite,
talvez jantar?
271
00:18:58,098 --> 00:19:00,068
Quero dizer, você não precisa.
272
00:19:00,068 --> 00:19:02,497
Não, eu quero... Sim.
273
00:19:02,898 --> 00:19:04,768
Está desbloqueado!
274
00:19:13,147 --> 00:19:15,848
Todos os professores aqui vivem como você?
275
00:19:15,848 --> 00:19:18,048
Provavelmente não.
276
00:19:18,048 --> 00:19:19,818
Mas se isso faz você se sentir melhor,
277
00:19:19,818 --> 00:19:21,788
Não comprei esta casa, herdei-a.
278
00:19:22,647 --> 00:19:24,778
- Quer algo para beber?
- Claro.
279
00:19:28,557 --> 00:19:30,898
Como você sabe o que eu bebo?
280
00:19:30,898 --> 00:19:32,657
eu não...
281
00:19:32,657 --> 00:19:34,098
Talvez eu esteja apenas supondo.
282
00:19:35,427 --> 00:19:38,497
Mas o uísque não é o único
bebida alcoólica do mundo.
283
00:19:38,497 --> 00:19:39,667
Verdade...
284
00:19:39,667 --> 00:19:42,878
Mas você não parece
você bebe com frequência.
285
00:19:42,878 --> 00:19:47,148
Na verdade, você realmente não parece
gosto muito do tipo que bebe,
286
00:19:47,148 --> 00:19:51,818
então imaginei que você deve ter aprendido
o que beber de outra pessoa.
287
00:19:51,818 --> 00:19:55,818
E já que imagino que você já teve
contato limitado com colegas da sua idade,
288
00:19:55,818 --> 00:19:59,088
Eu estou supondo que você entendeu as dicas
de alguém da sua família.
289
00:19:59,088 --> 00:20:01,928
Você não me bate
como particularmente feminino,
290
00:20:01,928 --> 00:20:05,058
então eu eliminaria
sua mãe como modelo,
291
00:20:05,058 --> 00:20:09,128
que iria sair...
um pai, talvez?
292
00:20:09,128 --> 00:20:10,697
Padrasto, na verdade.
293
00:20:10,697 --> 00:20:13,038
Ah... Bem, minhas desculpas.
294
00:20:13,038 --> 00:20:14,197
Saúde.
295
00:20:16,537 --> 00:20:19,747
Tive contato com pessoas da minha idade,
só para você saber.
296
00:20:19,747 --> 00:20:21,148
Realmente?
297
00:20:21,808 --> 00:20:23,647
Onde você fez o ensino médio?
298
00:20:23,647 --> 00:20:26,317
Uh, foi na Califórnia;
você não saberia disso.
299
00:20:26,317 --> 00:20:29,687
Fiz minha graduação em Stanford.
Conheço a Califórnia muito bem.
300
00:20:29,687 --> 00:20:31,717
Era realmente pequeno.
301
00:20:31,717 --> 00:20:33,517
Qual é o nome?
302
00:20:34,128 --> 00:20:35,988
Tudo bem, eu fui educado em casa.
303
00:20:35,988 --> 00:20:38,988
Eu tentei ir para o ensino médio,
mas não funcionou.
304
00:20:43,597 --> 00:20:45,537
O ensino médio é superestimado.
305
00:20:56,447 --> 00:20:58,938
Você sempre parece tão assustado
quando você estiver aqui.
306
00:21:03,387 --> 00:21:05,018
Eu gostaria que você não fizesse isso.
307
00:21:05,818 --> 00:21:07,048
Não é você?
308
00:21:10,597 --> 00:21:12,587
Nada vai acontecer.
309
00:21:13,727 --> 00:21:15,098
Como você sabe?
310
00:21:16,267 --> 00:21:17,627
Eu não.
311
00:21:21,637 --> 00:21:24,577
O que procuramos nesta fórmula,
312
00:21:24,577 --> 00:21:26,477
onde X é o valor
313
00:21:26,477 --> 00:21:31,018
e X menos 1
elevado à potência de 2 é a margem.
314
00:21:31,018 --> 00:21:33,347
OK, obrigado, pessoal.
Isso é tudo por hoje.
315
00:21:39,188 --> 00:21:40,627
Ele gosta de você.
316
00:21:41,128 --> 00:21:44,797
- Acho que ele gosta de deitar no meu joelho.
- Acho que ele também.
317
00:21:44,797 --> 00:21:46,357
Mas tenho um joelho bastante confortável.
318
00:21:47,128 --> 00:21:48,567
♪
319
00:21:48,567 --> 00:21:51,098
♪ Aperte os olhos e olhe mais de perto ♪
320
00:21:51,098 --> 00:21:53,737
♪ Eu não estou entre vocês
e sua ambição ♪
321
00:21:53,737 --> 00:21:56,377
♪ Eu sou uma garota propaganda
sem pôster ♪
322
00:21:56,377 --> 00:21:58,938
♪ Tenho 32 sabores
e mais alguns ♪
323
00:21:59,477 --> 00:22:00,447
Jackie!
324
00:22:00,447 --> 00:22:02,878
Sentimos sua falta no passado
algumas semanas no grupo de estudo.
325
00:22:02,878 --> 00:22:06,387
Desculpe, estive ocupado
com coisas de inglês.
326
00:22:06,387 --> 00:22:08,407
- Te ligo mais tarde, ok?
- Tudo bem.
327
00:22:13,088 --> 00:22:15,928
Você parece
um pequeno porco-espinho quando você dorme.
328
00:22:32,877 --> 00:22:34,777
Sentirei sua falta na próxima semana.
329
00:22:34,777 --> 00:22:36,517
Você não sente falta dos seus pais?
330
00:22:36,517 --> 00:22:38,138
Não.
331
00:22:39,178 --> 00:22:41,238
Bem, talvez eles sintam sua falta.
332
00:22:42,318 --> 00:22:44,887
Acho isso bastante implausível.
333
00:22:44,887 --> 00:22:46,218
Implausível, hein?
334
00:22:49,288 --> 00:22:50,847
Você sabe, vamos mudar.
335
00:22:54,168 --> 00:22:56,938
Eu mal vi
minha mãe durante Netuno -
336
00:22:56,938 --> 00:22:58,897
tipo, todos os seis anos disso.
337
00:22:58,897 --> 00:23:00,338
Por quê?
338
00:23:00,338 --> 00:23:03,308
Não sei.
Acho que simplesmente aconteceu.
339
00:23:03,308 --> 00:23:06,447
Comecei a dormir na casa do Mark -
ele era meu gerente -
340
00:23:06,447 --> 00:23:07,907
para evitar o deslocamento,
341
00:23:07,907 --> 00:23:10,377
e acho que isso se tornou
um arranjo permanente.
342
00:23:11,517 --> 00:23:15,188
Eu acho que ela vem aqui
pois o Dia de Ação de Graças é uma besteira.
343
00:23:15,188 --> 00:23:17,917
Ela é como tentar
para compensar o tempo perdido.
344
00:23:17,917 --> 00:23:19,887
Ela não estava no set com você?
345
00:23:19,887 --> 00:23:21,258
Não.
346
00:23:21,258 --> 00:23:23,228
Isso te incomodou?
347
00:23:24,158 --> 00:23:25,627
Não...
348
00:23:25,627 --> 00:23:27,857
Eu tinha Mark lá;
Eu não precisava de mais ninguém.
349
00:23:30,038 --> 00:23:31,328
Eu poderia.
350
00:23:46,917 --> 00:23:48,917
Onde está sua nave espacial?
351
00:23:48,917 --> 00:23:51,118
Ah, não tenho mais.
352
00:23:51,118 --> 00:23:52,988
Então como você chegou aqui?
353
00:23:52,988 --> 00:23:54,457
Meus pais me levaram.
354
00:23:54,457 --> 00:23:56,328
Desde o seu planeta?
355
00:23:56,328 --> 00:23:58,258
Pete, não a incomode, ela está comendo.
356
00:23:58,258 --> 00:23:59,697
Está tudo bem.
357
00:23:59,697 --> 00:24:02,028
Jacks, você quer mais vinho?
358
00:24:02,028 --> 00:24:03,837
Claro. Obrigado.
359
00:24:03,837 --> 00:24:07,008
Jackie, o que você tem sido
até hoje? Outro show?
360
00:24:07,008 --> 00:24:08,437
Não, apenas a escola.
361
00:24:08,437 --> 00:24:10,038
Jackie está cursando a faculdade.
362
00:24:10,038 --> 00:24:12,008
Bem aqui em Bloomington, na verdade.
363
00:24:12,008 --> 00:24:13,947
Faculdade? Isso é ótimo!
364
00:24:13,947 --> 00:24:16,847
Mas eu realmente acho que você deveria
tente voltar àquele show.
365
00:24:16,847 --> 00:24:18,118
Eu amo isso!
366
00:24:18,118 --> 00:24:21,118
Eu tenho meu conjunto TiVO,
toda quarta-feira à noite, às 20h!
367
00:24:21,118 --> 00:24:24,757
Netuno 26 foi cancelado
quatro anos atrás, tio Keith.
368
00:24:24,757 --> 00:24:27,088
Bobagem!
Está ligado o tempo todo!
369
00:24:27,088 --> 00:24:29,457
É chamado de distribuição.
370
00:24:29,457 --> 00:24:32,657
Tenho certeza que eles não estão fazendo
Eu amo Lucy também.
371
00:24:32,657 --> 00:24:35,967
Jackie está pensando
talvez indo para a faculdade de direito.
372
00:24:35,967 --> 00:24:37,997
Então você quer ir trabalhar
com seu padrasto?
373
00:24:37,997 --> 00:24:39,767
Ainda não decidi isso.
374
00:24:40,607 --> 00:24:42,438
Eles crescem tão rápido.
375
00:24:42,438 --> 00:24:44,737
Você era tão precioso
quando você começou aquele show.
376
00:24:44,737 --> 00:24:46,078
Quantos anos você tinha mesmo?
377
00:24:46,078 --> 00:24:47,178
Doze.
378
00:24:47,178 --> 00:24:49,847
Ela venceu mil
outras crianças para o papel.
379
00:24:49,847 --> 00:24:52,118
Ah, eu tinha 11 anos,
380
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
e 1.542 crianças fizeram o teste.
381
00:24:55,288 --> 00:24:58,088
Você tinha 12 anos quando
começou a primeira temporada, querido.
382
00:24:58,088 --> 00:25:01,487
Sim, mas eu tinha 11 anos
quando atirei no piloto, querido.
383
00:25:01,487 --> 00:25:02,987
Isso nem foi ao ar.
384
00:25:02,987 --> 00:25:06,128
No que diz respeito ao público
você tinha 12 anos quando começou.
385
00:25:06,128 --> 00:25:08,328
É isso que essas pessoas são?
386
00:25:08,328 --> 00:25:10,037
Você sabe o que eu quero dizer.
387
00:25:10,037 --> 00:25:12,497
Na verdade, acho que não.
388
00:25:12,497 --> 00:25:15,128
Você já realmente
já viu o show?
389
00:25:19,577 --> 00:25:23,208
Jacqueline, você gostaria de
continuar esta discussão em particular?
390
00:25:39,827 --> 00:25:43,727
Nunca me desrespeite
na frente da minha família novamente!
391
00:25:45,837 --> 00:25:46,398
Por que?
392
00:25:46,398 --> 00:25:49,707
Você tem medo de que eu possa arruinar seu
reputação de 'mãe do ano'?
393
00:25:49,707 --> 00:25:53,007
Você acha que conhecer todos os fatos
sobre aquele seu pequeno show
394
00:25:53,007 --> 00:25:54,977
me tornaria uma mãe melhor?
395
00:25:56,077 --> 00:25:58,318
Não foi um pequeno show.
396
00:25:58,318 --> 00:25:59,677
Por que você não pode simplesmente admitir
397
00:25:59,677 --> 00:26:02,318
que eu poderia ter feito algo
realmente bom em algum momento?
398
00:26:02,318 --> 00:26:04,057
Eu sim, Jaqueline!
399
00:26:04,057 --> 00:26:06,827
Eu tentei mostrar isso
e você me ridicularizou!
400
00:26:06,827 --> 00:26:09,288
Isso não foi reconhecimento;
você estava me exibindo!
401
00:26:09,288 --> 00:26:11,827
Você nunca diz nada assim
quando somos só nós dois.
402
00:26:11,827 --> 00:26:13,897
Você me quer
fazer parte do seu fã-clube?
403
00:26:13,897 --> 00:26:15,398
É isso que você quer?
404
00:26:15,398 --> 00:26:17,767
Você quer que eu use um pouco
Eu amo a camiseta do Tyler?
405
00:26:22,168 --> 00:26:24,837
Estou sendo levado a julgamento aqui
porque eu não queria ser
406
00:26:24,837 --> 00:26:27,007
uma daquelas mães histéricas de palco?
407
00:26:27,007 --> 00:26:27,947
Não.
408
00:26:27,947 --> 00:26:29,607
Eu não respirei em seu pescoço o suficiente?
409
00:26:29,607 --> 00:26:32,017
Você me odeia porque eu não
forçar você a fazer testes?
410
00:26:32,017 --> 00:26:33,148
Não é isso.
411
00:26:33,148 --> 00:26:34,637
Eu não...
412
00:26:37,158 --> 00:26:39,388
As coisas eram uma loucura naquela época, lembra?
413
00:26:40,488 --> 00:26:44,827
Todas aquelas datas de filmagem e trabalho publicitário,
pessoas cuidando de você.
414
00:26:44,827 --> 00:26:47,097
Eu não pude nem te levar
mais para um restaurante
415
00:26:47,097 --> 00:26:49,117
sem você ser assediado.
416
00:26:50,338 --> 00:26:53,737
Você tinha um grande trabalho a fazer.
Achei que você queria ficar sozinho.
417
00:26:53,737 --> 00:26:55,927
Por que eu iria querer isso?
418
00:26:58,408 --> 00:27:00,607
Você não precisa ficar aqui
se você não quiser.
419
00:27:01,248 --> 00:27:02,647
Não se preocupe comigo.
420
00:27:21,797 --> 00:27:23,558
Que bom que você ligou, porco-espinho.
421
00:27:25,398 --> 00:27:26,737
Senti a sua falta.
422
00:27:36,478 --> 00:27:38,248
Vamos voltar para a escola agora, ok?
423
00:27:39,677 --> 00:27:41,177
Isso é tudo que você tem?
424
00:27:41,448 --> 00:27:42,478
Vamos.
425
00:28:09,177 --> 00:28:12,017
Tenho uma confissão a fazer...
426
00:28:12,017 --> 00:28:14,887
assisti alguns episódios
do seu show enquanto você estava fora.
427
00:28:15,847 --> 00:28:17,658
Eu sei, sinto muito!
428
00:28:17,658 --> 00:28:20,247
Eu não pude evitar,
eles estavam na TV uma noite!
429
00:28:21,687 --> 00:28:23,328
Bem, o que você achou?
430
00:28:23,328 --> 00:28:26,897
Uh, bem...
431
00:28:26,897 --> 00:28:28,468
Você odiou isso.
432
00:28:28,468 --> 00:28:31,197
Não! Não, eu não fiz!
433
00:28:31,197 --> 00:28:32,668
Você foi ótimo.
434
00:28:32,668 --> 00:28:34,668
Você era adorável.
435
00:28:34,668 --> 00:28:35,937
Obrigado.
436
00:28:35,937 --> 00:28:38,137
Você parecia muito feliz.
437
00:28:38,137 --> 00:28:39,837
Eu era.
438
00:28:39,837 --> 00:28:42,448
Eu adorei trabalhar naquele programa.
439
00:28:42,448 --> 00:28:44,618
Foi difícil quando terminou?
440
00:28:44,618 --> 00:28:46,478
Sim...
441
00:28:46,478 --> 00:28:50,288
mas eu já estava
fora do show naquele ponto.
442
00:28:50,288 --> 00:28:52,187
Eu pedi para ser cancelado.
443
00:28:52,187 --> 00:28:53,448
Por que?
444
00:28:54,428 --> 00:28:56,997
Desculpe, estou sendo muito intrusivo?
445
00:28:56,997 --> 00:28:58,288
Não.
446
00:28:58,698 --> 00:29:02,727
Uh, eu simplesmente senti que precisava
uma pausa depois que Mark morreu.
447
00:29:02,727 --> 00:29:05,097
eu não queria
estar lá sem ele.
448
00:29:05,097 --> 00:29:09,137
E é claro que não
diga isso à imprensa, então...
449
00:29:09,137 --> 00:29:13,977
havia todos os tipos
de especulações, rumores sobre drogas,
450
00:29:13,977 --> 00:29:17,917
pessoas dizendo que eu enlouqueci...
todo tipo de coisa.
451
00:29:38,037 --> 00:29:40,107
Você voltaria a isso?
452
00:29:40,107 --> 00:29:41,538
Atuando?
453
00:29:42,568 --> 00:29:43,578
Não sei.
454
00:29:43,578 --> 00:29:45,937
Eu não sou tão fofo
como eu era há dez anos.
455
00:29:46,277 --> 00:29:47,947
Ou precoce.
456
00:29:47,947 --> 00:29:50,177
As coisas que eles tinham de você
dizendo naquele programa...
457
00:29:50,177 --> 00:29:52,378
sério, que criança fala assim?
458
00:29:52,378 --> 00:29:55,287
Bem, todo gênio, adolescente,
459
00:29:55,287 --> 00:29:58,388
navio de carga, engenheiro classe A
fala assim.
460
00:29:58,388 --> 00:30:00,187
Acho que não conheci nenhum.
461
00:30:03,997 --> 00:30:07,867
Vire os sistemas de propulsão de corda
até 95, 52 graus,
462
00:30:07,867 --> 00:30:09,528
e ligue para o centro de comando.
463
00:30:13,967 --> 00:30:19,237
Mantenha os sistemas de controle de reação
em 3-5-1, 11 graus.
464
00:30:19,237 --> 00:30:21,147
Este é Tyler, desligando.
465
00:30:24,147 --> 00:30:26,787
E o que é propulsão por corda?
466
00:30:26,787 --> 00:30:29,947
Eu não faço ideia;
Eu nunca perguntei.
467
00:30:29,947 --> 00:30:32,247
- Parece sexy.
- Será?
468
00:30:38,458 --> 00:30:40,327
Você é mais forte do que parece.
469
00:30:42,668 --> 00:30:44,638
O que mais eles fizeram você dizer?
470
00:30:45,297 --> 00:30:46,937
Uh...
471
00:30:46,937 --> 00:30:50,237
gerador de polaridade gravitron...
472
00:30:50,237 --> 00:30:52,937
trimagnesita...
473
00:30:52,937 --> 00:30:56,817
nanotubérculo de carbono...
474
00:30:56,817 --> 00:30:58,648
rotovador...
475
00:31:01,887 --> 00:31:04,518
Eu não posso acreditar que você conseguiu
o terceiro certo, idiota!
476
00:31:05,957 --> 00:31:07,548
E você, Jacks?
477
00:31:08,658 --> 00:31:11,498
Se você quisesse segurar minha mão,
tudo que você precisava fazer era perguntar.
478
00:31:11,498 --> 00:31:13,728
Caramba!
Como você tirou A nisso?
479
00:31:13,728 --> 00:31:15,798
Jackie foi selecionado
para a bolsa.
480
00:31:15,798 --> 00:31:16,997
Você sabe, o grande.
481
00:31:16,997 --> 00:31:18,838
Parabéns!
Você deveria ter contado a alguém.
482
00:31:18,838 --> 00:31:20,508
acabei de descobrir
tipo, cinco minutos atrás.
483
00:31:20,508 --> 00:31:21,808
Eu ainda tenho que escrever isso
ensaio, no entanto -
484
00:31:21,808 --> 00:31:24,077
"Por que eu deveria ser o único
Para obter todo o seu dinheiro.
485
00:31:24,077 --> 00:31:25,578
Um desses.
486
00:31:25,578 --> 00:31:27,937
- Como se isso importasse.
-Sandy.
487
00:31:30,047 --> 00:31:31,678
O que você quer dizer?
488
00:31:31,678 --> 00:31:35,017
Só estou dizendo que acho ótimo
que você trabalha tanto
489
00:31:35,017 --> 00:31:37,347
mesmo que você
não precisa gostar do resto de nós.
490
00:31:39,017 --> 00:31:40,578
Por que não preciso?
491
00:31:41,057 --> 00:31:43,187
Porque você tem
já uma carreira.
492
00:31:43,187 --> 00:31:46,598
Não é como se você tivesse que conseguir
um trabalho como terapeuta quando você crescer.
493
00:31:46,598 --> 00:31:49,427
Por que você não cresce?
Você não sabe isso sobre ela.
494
00:31:49,427 --> 00:31:52,167
Não estou criticando, só estou dizendo.
495
00:31:52,167 --> 00:31:55,237
Jackie, você sabe que eu acho
você é ótimo, honesto.
496
00:31:55,237 --> 00:31:56,937
Sim, eu sei.
497
00:31:56,937 --> 00:31:57,997
Ver?
498
00:32:00,808 --> 00:32:02,107
Você tem que ir?
499
00:32:02,107 --> 00:32:04,447
Sim, desculpe.
Acabei de me lembrar de algo.
500
00:32:04,447 --> 00:32:07,187
A propósito, eu nos inscrevi
para aquela coisa de participação em pesquisa.
501
00:32:07,187 --> 00:32:09,688
Não consigo lembrar a data exatamente,
mas está no quadro.
502
00:32:09,688 --> 00:32:11,658
Obrigado.
Vejo vocês mais tarde.
503
00:32:20,267 --> 00:32:22,698
Quantos anos você tinha quando eles morreram?
504
00:32:24,768 --> 00:32:26,237
Uh...
505
00:32:26,237 --> 00:32:27,498
Quinze.
506
00:32:28,508 --> 00:32:30,508
Quantos anos tinha seu irmão?
507
00:32:30,508 --> 00:32:33,077
Dezesseis, eu acho.
508
00:32:33,077 --> 00:32:35,668
Eu ouvi tudo sobre
um determinado nome numa lista restrita hoje.
509
00:32:37,077 --> 00:32:38,708
Eles alguma vez descobriram o que aconteceu?
510
00:32:39,618 --> 00:32:40,947
Não.
511
00:32:40,947 --> 00:32:43,217
Erro do piloto, provavelmente.
512
00:32:43,217 --> 00:32:45,888
Eles nunca encontraram
nada de errado com o avião.
513
00:32:45,888 --> 00:32:48,588
Claro que tive medo
de voar desde então.
514
00:32:48,588 --> 00:32:52,157
Quer dizer, eu faço isso se for preciso,
Eu simplesmente não gosto disso.
515
00:32:54,027 --> 00:32:55,357
Tudo feito.
516
00:32:56,798 --> 00:32:59,568
Você sabe,
Na verdade, tenho minha licença de piloto.
517
00:32:59,568 --> 00:33:00,938
Realmente?
518
00:33:02,037 --> 00:33:04,538
Eu consegui para o show
porque pensei que ajudaria.
519
00:33:04,538 --> 00:33:06,638
Claro que fizemos a rede
pagar por tudo.
520
00:33:06,638 --> 00:33:08,407
Ah, garota esperta.
521
00:33:08,407 --> 00:33:09,678
Impressionante.
522
00:33:11,477 --> 00:33:15,247
É verdade que encontraram o corpo
de um aluno em seu porta-malas uma vez?
523
00:33:15,247 --> 00:33:17,217
É isso que estão dizendo agora?
524
00:33:18,287 --> 00:33:19,588
O que mais?
525
00:33:19,987 --> 00:33:22,287
Que você está no
programa de proteção a testemunhas.
526
00:33:22,287 --> 00:33:23,327
E?
527
00:33:23,327 --> 00:33:24,958
E seus pais estavam na máfia.
528
00:33:24,958 --> 00:33:26,157
Ah...
529
00:33:26,157 --> 00:33:28,067
E você é um vampiro.
530
00:33:28,067 --> 00:33:31,798
Uau, eu nunca soube que tinha
um cenário tão interessante.
531
00:33:31,798 --> 00:33:33,698
Provavelmente não deveria negar nada disso.
532
00:33:34,507 --> 00:33:36,007
Mas posso te dizer isso...
533
00:33:36,007 --> 00:33:39,477
Se meus pais estivessem na máfia,
então o professor Hecht também.
534
00:33:39,477 --> 00:33:41,377
Ele e meu pai eram melhores amigos.
535
00:33:41,377 --> 00:33:42,177
Realmente?
536
00:33:42,177 --> 00:33:44,077
Ele era o padrinho
em seu casamento.
537
00:33:44,077 --> 00:33:46,347
Na verdade, acho que tenho
uma foto dele em algum lugar.
538
00:33:46,347 --> 00:33:48,287
É por isso que você não está
medo de ser pego?
539
00:33:48,287 --> 00:33:50,517
Sim. Exatamente.
540
00:33:50,517 --> 00:33:52,047
É uma foto nua.
541
00:33:59,658 --> 00:34:01,097
Catarina...
542
00:34:02,227 --> 00:34:03,497
Sim...
543
00:34:04,798 --> 00:34:07,898
Quantos havia antes de mim?
544
00:34:09,838 --> 00:34:11,497
Não sei.
545
00:34:12,407 --> 00:34:14,237
Bem, o que aconteceu com eles?
546
00:34:16,608 --> 00:34:18,978
Acabou. Eles foram embora.
547
00:34:20,818 --> 00:34:22,217
Eu sou diferente?
548
00:34:29,257 --> 00:34:31,387
Você acreditaria em mim se eu dissesse sim?
549
00:34:35,367 --> 00:34:37,868
Você quer que eu ajude
você escreve sua redação?
550
00:34:37,868 --> 00:34:39,497
Eu sou muito bom nisso.
551
00:34:40,467 --> 00:34:43,567
OK, existe percepção e realidade.
552
00:34:43,567 --> 00:34:46,607
Percepção é a confluência
dessas duas correntes.
553
00:34:46,607 --> 00:34:48,607
Existe a sensação, o que você sente;
554
00:34:48,607 --> 00:34:51,247
e cognição, o que você sabe.
555
00:34:51,247 --> 00:34:55,387
Você pode apresentar ao conselho apenas a realidade,
fatos sobre formação educacional,
556
00:34:55,387 --> 00:34:58,818
ou você pode orientá-los para
como você deseja ser percebido.
557
00:34:58,818 --> 00:35:02,287
Uma imagem ambígua
está aberto a múltiplas interpretações
558
00:35:02,287 --> 00:35:03,958
em um nível perceptivo.
559
00:35:03,958 --> 00:35:06,698
Você precisa ter certeza
seu ensaio é inequívoco.
560
00:35:06,698 --> 00:35:09,728
Ensine-lhes isso
você é quem merece isso.
561
00:35:09,728 --> 00:35:13,968
Não diga apenas "Eu fiz uma coisa",
“Eu fiz essa aula”.
562
00:35:13,968 --> 00:35:15,668
Diga a eles como se sentem a respeito.
563
00:35:15,668 --> 00:35:17,938
Aponte-os para isso,
e preencha os espaços em branco.
564
00:35:17,938 --> 00:35:21,577
Você já viu uma daquelas fotos
que são compostos por duas imagens
565
00:35:21,577 --> 00:35:25,617
e eles estão tão bem combinados que você
não consegue dizer para qual você está olhando?
566
00:35:25,617 --> 00:35:27,587
Você não quer sua redação
ser assim.
567
00:35:27,587 --> 00:35:29,918
Diga-lhes qual
eles estão olhando.
568
00:35:29,918 --> 00:35:32,617
Qualquer coisa menos e você estará
vou deixar a porta aberta,
569
00:35:32,617 --> 00:35:34,387
e lá vai sua bolsa de estudos.
570
00:35:49,167 --> 00:35:50,467
Bom.
571
00:35:53,337 --> 00:35:55,137
Muito bom.
572
00:35:57,347 --> 00:35:59,018
É um bom começo.
573
00:35:59,018 --> 00:36:01,948
Dê uma olhada no último parágrafo, no entanto.
Precisa de alguma clareza.
574
00:36:01,948 --> 00:36:02,978
OK.
575
00:36:13,798 --> 00:36:15,467
Ei, Catarina?
576
00:36:15,467 --> 00:36:17,068
Sim?
577
00:36:17,068 --> 00:36:18,758
Sobre o que é o seu artigo?
578
00:36:19,898 --> 00:36:21,637
Coisas chatas.
579
00:36:21,637 --> 00:36:24,078
Que tipo de coisa chata?
580
00:36:24,078 --> 00:36:26,637
Você sabe, o tipo psicológico anormal.
581
00:36:27,207 --> 00:36:28,437
Como o que?
582
00:36:30,078 --> 00:36:31,447
Catarina?
583
00:36:33,118 --> 00:36:38,557
Bem, é baseado na teoria
da reversão da abnegação.
584
00:36:39,257 --> 00:36:42,988
Eu nunca ouvi falar disso.
Qual é a reversão da abnegação?
585
00:36:42,988 --> 00:36:45,988
Você sabe o que é negação, certo?
586
00:36:47,297 --> 00:36:53,168
É como se você negar a si mesmo
algo por tempo suficiente
587
00:36:53,168 --> 00:36:55,337
por qualquer motivo auto-imposto,
588
00:36:55,337 --> 00:36:59,908
o momento em que você se depara
com qualquer imposição externa real,
589
00:36:59,908 --> 00:37:01,577
você vai querer fazer voluntariamente
590
00:37:01,577 --> 00:37:03,878
a coisa que você era
tentando tanto não fazer.
591
00:37:04,447 --> 00:37:05,778
Você acabou de inventar isso?
592
00:37:05,778 --> 00:37:06,908
Não.
593
00:37:07,387 --> 00:37:09,317
Aqui, sente-se.
594
00:37:09,317 --> 00:37:10,557
Por que?
595
00:37:10,557 --> 00:37:12,487
Porque eu vou
demonstrar a teoria.
596
00:37:14,327 --> 00:37:15,587
Tudo bem.
597
00:37:17,727 --> 00:37:20,567
Agora você sabe como você está sempre
tão quieto quando fazemos sexo?
598
00:37:20,567 --> 00:37:22,898
- Isso é um problema?
- Não.
599
00:37:22,898 --> 00:37:26,798
Eu só queria saber por que, só isso.
600
00:37:26,798 --> 00:37:32,038
Então eu pensei, se você está tão quieto
quando você não precisa ser...
601
00:37:32,038 --> 00:37:35,307
vamos ver o quão quieto você consegue ficar
quando for absolutamente necessário.
602
00:37:36,008 --> 00:37:37,848
Você está maluco? Parar.
603
00:37:38,717 --> 00:37:40,717
Segure-se na mesa.
604
00:37:40,717 --> 00:37:42,477
Confie em mim, você vai precisar.
605
00:37:47,188 --> 00:37:48,818
Shh...
606
00:38:02,068 --> 00:38:03,198
Curado.
607
00:38:04,307 --> 00:38:05,667
Desgraçado!
608
00:38:10,148 --> 00:38:11,677
Você fez um desejo?
609
00:38:11,677 --> 00:38:12,777
Eu fiz.
610
00:38:12,777 --> 00:38:15,587
- O que você desejou?
- Eu não posso te contar!
611
00:38:15,587 --> 00:38:19,118
Vamos nos apressar e comer
porque tenho uma surpresa para você.
612
00:38:19,118 --> 00:38:20,387
Outro?
Ahh!
613
00:38:21,827 --> 00:38:26,258
Sim, mas esta é uma surpresa ultrassecreta
em um local ultrassecreto do governo.
614
00:38:26,258 --> 00:38:30,898
Você vê, eu vou testar
o Princípio Mahoney para Reduzir o Medo.
615
00:38:32,038 --> 00:38:34,367
Isso é uma retribuição pela coisa da biblioteca?
616
00:38:34,367 --> 00:38:36,168
Absolutamente não.
617
00:38:37,108 --> 00:38:40,337
O princípio afirma
que o medo pode ser bastante reduzido
618
00:38:40,337 --> 00:38:44,248
pelo conhecimento do funcionamento interno
daquilo que é temido.
619
00:38:44,248 --> 00:38:46,477
Tal como,
se uma criança tem medo de monstros
620
00:38:46,477 --> 00:38:48,647
você deveria levá-los
para o set de um filme de terror.
621
00:38:48,647 --> 00:38:50,617
Uma vez que eles vêem
como o monstro é feito
622
00:38:50,617 --> 00:38:52,687
eles deixarão de ter medo deles.
623
00:38:52,687 --> 00:38:54,218
Acredite em mim, eu já vi isso acontecer.
624
00:38:54,757 --> 00:38:56,888
Em que revista isso foi publicado?
625
00:38:58,757 --> 00:38:59,827
Nenhum.
626
00:38:59,827 --> 00:39:01,367
Mahoney é o nome de solteira da minha mãe.
627
00:39:01,367 --> 00:39:02,988
Eu inventei totalmente.
628
00:39:03,827 --> 00:39:05,068
Muito bonitinho.
629
00:39:05,068 --> 00:39:08,537
Ah, e você vai precisar usar...
630
00:39:08,537 --> 00:39:09,727
isso.
631
00:39:10,567 --> 00:39:11,707
Por que?
632
00:39:11,707 --> 00:39:14,208
Porque se você ver de antemão
você pode tentar fugir.
633
00:39:14,208 --> 00:39:15,938
E não podemos ter isso agora, podemos?
634
00:39:16,707 --> 00:39:18,337
OK, feche os olhos.
635
00:39:19,347 --> 00:39:20,677
Vamos, feche-os.
636
00:39:24,018 --> 00:39:25,457
- Você pode ver?
- Não.
637
00:39:45,907 --> 00:39:49,308
Tudo bem, copiloto Stark,
vamos começar nossa lista de verificação.
638
00:39:49,308 --> 00:39:50,507
Qual lista de verificação?
639
00:39:50,507 --> 00:39:51,777
Vamos, vou te mostrar.
640
00:39:53,018 --> 00:39:54,218
Pneus.
641
00:39:54,218 --> 00:39:56,587
Você quer ter certeza
eles estão todos inflados corretamente.
642
00:39:58,887 --> 00:40:00,188
Essa é a hélice...
643
00:40:00,188 --> 00:40:01,857
Certifique-se de que esteja bonito e suave.
644
00:40:01,857 --> 00:40:04,557
Sem cortes ou solavancos
ou qualquer coisa assim.
645
00:40:04,897 --> 00:40:06,887
- Verificar?
- Verificar.
646
00:40:07,627 --> 00:40:10,258
Esse é o motor.
Viu algum esquilo morto?
647
00:40:11,238 --> 00:40:12,537
Esquilos mortos?
648
00:40:12,537 --> 00:40:15,637
Às vezes, pequenos animais gostam de
rastejar até lá e fazer casas.
649
00:40:15,637 --> 00:40:17,377
Ah...
650
00:40:17,377 --> 00:40:20,348
Não, nada de animaizinhos.
651
00:40:21,248 --> 00:40:22,338
Ótimo.
652
00:40:23,278 --> 00:40:24,477
Tubo Pitot...
653
00:40:26,978 --> 00:40:29,988
Catarina... tubo de Pitot.
654
00:40:29,988 --> 00:40:31,388
Como se escreve isso?
655
00:40:35,188 --> 00:40:38,088
P-i-t-o-t.
656
00:40:41,527 --> 00:40:43,597
Ele mede a pressão e a velocidade do ar.
657
00:40:43,597 --> 00:40:46,298
Só quero ter certeza de que é gratuito e claro
e nada bloqueando isso.
658
00:40:46,298 --> 00:40:48,857
Não, nada de esquilos mortos.
659
00:40:51,737 --> 00:40:53,408
Asas...
660
00:40:53,408 --> 00:40:55,467
Aileron, flaps.
661
00:40:59,777 --> 00:41:01,487
Mestre em.
662
00:41:01,487 --> 00:41:02,847
Os flaps estão caindo.
663
00:41:03,847 --> 00:41:06,517
Você quer ter certeza
seus flaps estão totalmente estendidos.
664
00:41:06,517 --> 00:41:08,148
O que eles fazem?
665
00:41:09,557 --> 00:41:12,128
Eles fazem o avião andar mais devagar.
666
00:41:12,128 --> 00:41:14,597
Por que você
quer que vá mais devagar?
667
00:41:14,597 --> 00:41:17,937
Você teria dificuldade em pousar
se você não desacelerou um pouco.
668
00:41:17,937 --> 00:41:19,797
Ah, claro.
669
00:41:21,867 --> 00:41:25,308
Isto é um elevador;
ele lança o avião para cima e para baixo.
670
00:41:25,308 --> 00:41:27,797
- Ver?
- Bem, então verifique!
671
00:41:30,977 --> 00:41:35,987
E este... é o assento do copiloto.
672
00:41:35,987 --> 00:41:37,418
Bonito...
673
00:41:37,418 --> 00:41:39,158
Terminamos?
674
00:41:39,158 --> 00:41:41,178
Você não quer ver os controles?
675
00:41:41,957 --> 00:41:45,198
É mais confortável do que parece,
Eu prometo.
676
00:41:45,198 --> 00:41:46,957
OK, tudo bem.
677
00:41:53,138 --> 00:41:54,727
- Você está?
- Uh-huh
678
00:42:13,418 --> 00:42:14,947
- Fofo.
- Obrigado.
679
00:42:16,757 --> 00:42:19,198
OK, deixe-me virar
a bomba de combustível ligada,
680
00:42:19,198 --> 00:42:21,228
certifique-se de que temos fluxo de combustível positivo.
681
00:42:21,228 --> 00:42:22,627
Por que precisamos de combustível?
682
00:42:23,667 --> 00:42:25,067
Desligar.
683
00:42:26,438 --> 00:42:28,138
Preparar?
684
00:42:28,138 --> 00:42:29,438
Para que?
685
00:42:29,438 --> 00:42:31,308
Para sua primeira aula de vôo.
686
00:42:32,478 --> 00:42:33,837
Agora?
687
00:42:34,647 --> 00:42:36,637
Você confia em nossa verificação pré-voo?
688
00:42:42,847 --> 00:42:44,047
OK.
689
00:42:44,047 --> 00:42:45,418
- Sim?
- Sim.
690
00:42:47,757 --> 00:42:48,817
OK.
691
00:42:50,258 --> 00:42:51,518
OK.
692
00:42:52,627 --> 00:42:55,498
- Preparar?
- Sim, sim.
693
00:42:55,498 --> 00:42:56,727
Aqui vamos nós.
694
00:43:16,148 --> 00:43:17,637
Ei, você está dormindo?
695
00:43:25,458 --> 00:43:27,558
Este foi o melhor aniversário de todos.
696
00:43:31,238 --> 00:43:33,328
Gosto muito quando você está aqui.
697
00:43:41,178 --> 00:43:42,508
Eu te amo.
698
00:44:00,358 --> 00:44:01,667
Olá?
699
00:44:01,667 --> 00:44:02,967
Jackie?
700
00:44:02,967 --> 00:44:04,167
Quem é esse?
701
00:44:04,167 --> 00:44:05,338
É o Wade.
702
00:44:05,338 --> 00:44:06,967
Como você está?
703
00:44:06,967 --> 00:44:08,837
Wade?
Como você conseguiu esse número?
704
00:44:08,837 --> 00:44:10,767
Sua mãe.
Espero que esteja tudo bem.
705
00:44:10,767 --> 00:44:13,037
Sim, claro.
706
00:44:13,037 --> 00:44:14,508
E aí?
O que posso fazer para você?
707
00:44:14,508 --> 00:44:17,177
Bem, primeiro, queria pedir desculpas.
708
00:44:17,177 --> 00:44:20,518
Não entro em contato com você desde Mark...
você sabe...
709
00:44:20,518 --> 00:44:21,588
Tudo bem.
710
00:44:21,588 --> 00:44:24,318
A outra coisa é, eu sei
você não lê há algum tempo,
711
00:44:24,318 --> 00:44:26,087
mas algo apareceu
712
00:44:26,087 --> 00:44:28,717
e eu realmente acho que você pode
quero dar uma olhada nisso.
713
00:44:31,528 --> 00:44:32,598
Você ainda está aí?
714
00:44:32,598 --> 00:44:33,727
Sim.
715
00:44:33,727 --> 00:44:35,298
Uh, Wade, eu não sei
o que minha mãe te contou,
716
00:44:35,298 --> 00:44:38,238
mas eu realmente não estou olhando
para qualquer coisa agora.
717
00:44:38,238 --> 00:44:39,398
Estou muito ocupado com a escola.
718
00:44:39,398 --> 00:44:40,338
Eu sei, eu sei.
719
00:44:40,338 --> 00:44:43,037
Não quero perder tempo...
720
00:44:43,037 --> 00:44:44,508
É Netuno 26.
721
00:44:44,508 --> 00:44:46,937
Eles estão fazendo
um longa-metragem dele.
722
00:44:46,937 --> 00:44:49,947
Será um grande lançamento de fim de ano
e desta vez...
723
00:44:49,947 --> 00:44:52,677
Tyler será o líder.
724
00:44:53,947 --> 00:44:55,318
O que eles estão oferecendo?
725
00:44:55,318 --> 00:44:57,578
Eles não são.
Pelo menos ainda não.
726
00:44:58,488 --> 00:44:59,558
O que você quer dizer?
727
00:44:59,558 --> 00:45:01,658
Bem, eles querem que você leia.
728
00:45:01,658 --> 00:45:04,328
Leia para isso? Por que eu faria um teste
para a mesma parte duas vezes?
729
00:45:04,328 --> 00:45:08,368
Olha, me disseram que está entre
você e talvez mais dois ou três.
730
00:45:08,368 --> 00:45:09,797
Eles estão muito interessados.
731
00:45:09,797 --> 00:45:11,767
Eles me contataram.
732
00:45:13,837 --> 00:45:17,167
Wade, como eu disse, não estou realmente
procurando por qualquer coisa agora.
733
00:45:17,167 --> 00:45:20,508
Jackie, eu só quero você
pensar sobre isso, certo?
734
00:45:20,508 --> 00:45:22,678
Qual é a pior coisa que pode acontecer -
735
00:45:22,678 --> 00:45:25,308
você perde alguns dias
durante as férias de Natal?
736
00:45:26,348 --> 00:45:29,247
Você realmente quer ver
alguém mais interpretando Tyler?
737
00:45:31,257 --> 00:45:34,087
Vou deixar você pensar sobre isso,
me dê alguns dias.
738
00:45:34,087 --> 00:45:37,087
Te ligo de volta na segunda-feira,
e então você decide.
739
00:45:37,087 --> 00:45:39,328
- OK.
- Ótimo!
740
00:45:39,328 --> 00:45:41,027
É tão bom ter você de volta!
741
00:45:41,027 --> 00:45:43,017
Ainda não voltei, Wade.
742
00:45:51,177 --> 00:45:52,678
Parece ótimo.
743
00:45:52,678 --> 00:45:53,907
Obrigado.
744
00:45:56,077 --> 00:45:57,947
Você está meio quieto hoje, porco-espinho.
745
00:45:57,947 --> 00:45:59,247
Eu sou?
746
00:45:59,917 --> 00:46:02,087
Sim. Está tudo bem?
747
00:46:02,087 --> 00:46:06,117
Sim, apenas, você sabe,
escola e outras coisas.
748
00:46:06,117 --> 00:46:08,328
Ah, algo em que eu possa ajudá-lo?
749
00:46:08,328 --> 00:46:10,488
A propósito, se você estiver
fazendo estatísticas no próximo semestre,
750
00:46:10,488 --> 00:46:12,498
deixe-me saber,
porque eu tenho um livro que você pode pegar emprestado
751
00:46:12,498 --> 00:46:14,628
então você não precisa comprar um.
Eles são muito caros.
752
00:46:14,628 --> 00:46:15,688
Obrigado.
753
00:46:16,827 --> 00:46:19,067
Eu acho que posso adiar
em fazer aquela aula.
754
00:46:19,067 --> 00:46:21,738
Eu não sei se vou
ter tempo para declarar um segundo major.
755
00:46:21,738 --> 00:46:23,997
Realmente? Por que?
Você está indo tão bem.
756
00:46:24,738 --> 00:46:27,977
Uh... recebi uma ligação do Wade na sexta-feira.
757
00:46:27,977 --> 00:46:30,307
Ele é meu agente de antigamente.
758
00:46:30,307 --> 00:46:32,518
Eu pensei que você disse
você terminou de atuar.
759
00:46:32,518 --> 00:46:34,007
Eu nunca disse isso.
760
00:46:36,147 --> 00:46:38,117
O que Wade disse?
761
00:46:39,787 --> 00:46:44,817
Uh, ele quer que eu faça um teste para
um recurso Netuno durante as férias de Natal.
762
00:46:45,797 --> 00:46:47,628
Então você vai para casa no Natal?
763
00:46:49,468 --> 00:46:52,267
De qualquer forma, esse trabalho já não é seu?
764
00:46:52,267 --> 00:46:53,568
Isso é o que eu disse.
765
00:46:53,568 --> 00:46:58,578
Mas, quero dizer, já faz um tempo
e é um projeto muito maior.
766
00:46:58,578 --> 00:47:01,807
Seria a mesma parte
mas com um conceito um pouco diferente.
767
00:47:05,177 --> 00:47:06,508
Você é?
768
00:47:06,847 --> 00:47:08,548
Estou pensando nisso.
769
00:47:08,548 --> 00:47:09,947
É meio assustador.
770
00:47:09,947 --> 00:47:12,648
Aparentemente há um punhado
de outras pessoas lendo para isso.
771
00:47:16,257 --> 00:47:17,488
Eu acho que você deveria.
772
00:47:19,257 --> 00:47:20,728
Você faz?
773
00:47:20,728 --> 00:47:21,957
Sim.
774
00:47:23,598 --> 00:47:25,227
Como vai sua redação?
775
00:47:26,297 --> 00:47:29,137
Ainda estou trabalhando nisso.
776
00:47:29,137 --> 00:47:32,077
Apenas esperando para ver
como as coisas vão acabar.
777
00:47:34,037 --> 00:47:35,508
Isso é ótimo.
778
00:47:52,357 --> 00:47:56,668
Então, como é a sensação
estar de volta em Los Angeles?
779
00:47:56,668 --> 00:47:58,367
Tudo bem, eu acho.
780
00:47:58,367 --> 00:48:01,337
Vamos, você sabe que faria
prefiro memorizar falas
781
00:48:01,337 --> 00:48:02,967
do que algum horário de aula.
782
00:48:02,967 --> 00:48:04,937
Bem, estou feliz por poder fazer as duas coisas.
783
00:48:06,137 --> 00:48:09,548
Bem, eu tenho a informação
sobre a audição amanhã.
784
00:48:09,548 --> 00:48:11,107
Eles querem que você leia
com um cara novo-
785
00:48:11,107 --> 00:48:14,077
um novo garoto gostoso
que eles querem para o protagonista masculino.
786
00:48:14,077 --> 00:48:17,448
E aqui...
é o seu roteiro.
787
00:48:17,448 --> 00:48:19,618
Escusado será dizer que
eles querem isso de volta.
788
00:48:19,618 --> 00:48:21,758
Claro.
Obrigado.
789
00:48:21,758 --> 00:48:23,588
eu sempre soube
você voltaria.
790
00:48:23,588 --> 00:48:25,598
Você gosta demais disso.
791
00:48:25,598 --> 00:48:27,828
Não me azare.
Ainda não consegui o papel.
792
00:48:29,927 --> 00:48:32,267
Eu tenho tudo sob controle, pai.
Não se preocupe com isso!
793
00:48:32,568 --> 00:48:34,367
Defina a velocidade do propulsor para mim, sim?
794
00:48:35,107 --> 00:48:36,237
Assista!
795
00:48:36,237 --> 00:48:37,508
Isso nunca teria acontecido
796
00:48:37,508 --> 00:48:39,937
se você tivesse feito
o que eu lhe disse em primeiro lugar.
797
00:48:39,937 --> 00:48:40,907
Desculpe, senhora.
798
00:48:40,907 --> 00:48:43,207
Isso não aconteceria
sua primeira tarefa, não é?
799
00:48:43,207 --> 00:48:45,748
Não, eu simplesmente nunca
recebeu ordens de uma garota antes.
800
00:48:45,748 --> 00:48:47,548
Não posso ajudá-lo nisso;
nem eu.
801
00:48:48,417 --> 00:48:49,648
Merda!
Aí vêm eles de novo.
802
00:48:52,788 --> 00:48:53,848
Corte!
803
00:48:55,387 --> 00:48:57,187
Isso fez parte da audição?
804
00:48:57,187 --> 00:48:58,528
Não sei.
805
00:48:58,528 --> 00:49:00,828
Definitivamente não é
a primeira vez que isso aconteceu.
806
00:49:01,427 --> 00:49:02,868
Desculpe por isso, pessoal.
807
00:49:02,868 --> 00:49:04,568
Serão apenas alguns minutos.
808
00:49:04,568 --> 00:49:05,658
Sem problemas.
809
00:49:06,267 --> 00:49:07,638
A propósito, meu nome é Tommy.
810
00:49:07,638 --> 00:49:09,107
Prazer em conhecê-lo.
811
00:49:09,107 --> 00:49:11,638
É um verdadeiro privilégio estar
fazendo um teste com você, senhorita Kirk.
812
00:49:11,638 --> 00:49:12,738
Senhorita Kirk?
813
00:49:12,738 --> 00:49:14,277
Você está me assustando.
814
00:49:14,277 --> 00:49:15,297
Desculpe.
815
00:49:17,748 --> 00:49:20,377
Então, vocês atiraram
a série neste estúdio?
816
00:49:20,377 --> 00:49:22,937
Não, ficava a duas portas de distância.
817
00:49:24,347 --> 00:49:27,057
Eu amo o jeito
um palco sonoro cheira.
818
00:49:27,057 --> 00:49:28,457
Eu nunca percebi.
819
00:49:28,457 --> 00:49:29,788
Realmente?
820
00:49:30,987 --> 00:49:32,427
Estamos todos prontos para ir?
821
00:49:33,758 --> 00:49:34,987
Você definiu?
822
00:49:37,127 --> 00:49:39,337
OK, do início.
823
00:49:39,337 --> 00:49:41,808
E... ação!
824
00:49:42,638 --> 00:49:44,568
Eu tenho tudo sob controle, pai.
Não se preocupe com isso!
825
00:49:51,618 --> 00:49:53,477
Você tem um vôo
pegar ou algo assim?
826
00:49:53,477 --> 00:49:55,487
Sim, estamos indo para casa
para as férias.
827
00:49:55,487 --> 00:49:57,347
Tenho que me exibir
o anel de noivado.
828
00:49:57,347 --> 00:50:00,157
Oh sim.
Parabéns por isso.
829
00:50:00,157 --> 00:50:01,147
Obrigado.
830
00:50:01,828 --> 00:50:05,598
Eu tenho uma grande família extensa,
então espero que ela goste de comer presunto
831
00:50:05,598 --> 00:50:08,227
porque vamos comer
em cerca de seis casas.
832
00:50:08,227 --> 00:50:09,497
E você?
833
00:50:09,497 --> 00:50:12,367
Meu?
Não, nada planejado.
834
00:50:12,367 --> 00:50:14,367
Você vai ver a família?
835
00:50:14,367 --> 00:50:15,968
Não.
836
00:50:15,968 --> 00:50:17,738
Você tem amigos vindo?
837
00:50:17,738 --> 00:50:19,227
Não, na verdade não.
838
00:50:22,007 --> 00:50:25,177
Eu geralmente não faço nada de qualquer maneira.
839
00:50:25,177 --> 00:50:28,648
Além disso, tenho muito trabalho a fazer.
840
00:50:28,648 --> 00:50:30,047
Ah...
841
00:50:31,217 --> 00:50:32,517
Isso está feito?
842
00:52:47,657 --> 00:52:48,287
Olá?
843
00:52:48,287 --> 00:52:50,128
Olá, Wade. Sou eu.
844
00:52:50,128 --> 00:52:51,497
Jackie?
845
00:52:51,497 --> 00:52:54,257
Está tudo bem?
São 2 da manhã.
846
00:52:54,257 --> 00:52:57,297
Ah, desculpe por isso.
Você já ouviu falar deles?
847
00:52:57,297 --> 00:52:59,798
Ah, não. Ainda não.
848
00:52:59,798 --> 00:53:02,337
Mas você sabe como é.
Eu não me preocuparia com isso.
849
00:53:02,337 --> 00:53:04,667
Tenho certeza de que você fez o seu melhor.
850
00:53:04,667 --> 00:53:06,407
Vou voltar a dormir agora.
851
00:53:06,407 --> 00:53:08,237
Não, Wade, espere!
852
00:53:08,878 --> 00:53:10,748
Faça-me um favor...
853
00:53:10,748 --> 00:53:13,417
Eu preciso que você me pegue
uma reunião com os executivos.
854
00:53:13,417 --> 00:53:17,048
Mesmo que seja apenas um deles,
mesmo que seja apenas por cinco minutos.
855
00:53:17,048 --> 00:53:20,417
Acho que poderia dar um empurrão neles.
856
00:53:20,417 --> 00:53:22,028
Por favor.
857
00:53:22,028 --> 00:53:25,998
Eu não vou conseguir fazer isso
até a primeira semana de janeiro, se tivermos sorte.
858
00:53:25,998 --> 00:53:27,397
Tudo bem.
859
00:53:27,397 --> 00:53:28,768
Por mais que demore.
860
00:53:28,768 --> 00:53:31,267
Você não deveria voltar para a escola
no dia 3 ou algo assim?
861
00:53:31,267 --> 00:53:33,667
Não se preocupe com isso.
Eu cuidarei disso.
862
00:53:33,667 --> 00:53:35,868
Tudo bem...
Entrarei em contato com você amanhã.
863
00:54:04,727 --> 00:54:06,637
Olá, sou eu.
864
00:54:06,637 --> 00:54:08,968
Essa coisa toda vai levar
um pouco mais do que eu pensava.
865
00:54:08,968 --> 00:54:12,707
Provavelmente não voltarei
até o dia 10, pelo menos.
866
00:54:12,707 --> 00:54:15,048
Me avise se você ainda puder
me buscar no aeroporto.
867
00:54:15,048 --> 00:54:18,178
Quero dizer, eu realmente gostaria disso.
868
00:54:18,178 --> 00:54:19,978
Estou com saudades de você. Tchau.
869
00:54:35,868 --> 00:54:37,128
Aqui está.
870
00:54:37,427 --> 00:54:38,727
Jesus...
871
00:54:39,968 --> 00:54:41,838
O que você fez com isso?
872
00:54:41,838 --> 00:54:43,068
Leia.
873
00:54:43,068 --> 00:54:46,637
Você percebe que temos que
devolver isso a eles, tipo, agora?
874
00:54:46,637 --> 00:54:48,747
Wade, você sabe
quais são essas notas?
875
00:54:48,747 --> 00:54:51,617
Atuação... método... coisas?
876
00:54:51,617 --> 00:54:52,878
Não.
877
00:54:52,878 --> 00:54:55,787
É a convergência de
cognição e sensação.
878
00:54:55,787 --> 00:54:57,687
eu vou preencher
os espaços em branco para eles,
879
00:54:57,687 --> 00:54:59,118
aponte-os para isso.
880
00:54:59,118 --> 00:55:00,747
Para onde?
881
00:55:01,627 --> 00:55:03,587
Olha, a realidade é,
882
00:55:03,587 --> 00:55:07,028
tudo que fiz até agora foi esse pouco
programa cult chamado Netuno 26.
883
00:55:07,028 --> 00:55:09,667
Eu não tenho uma grande bilheteria
histórico para oferecê-los.
884
00:55:09,667 --> 00:55:12,637
O que eu tenho
é um conhecimento do personagem
885
00:55:12,637 --> 00:55:14,068
que nenhum outro ator tem,
886
00:55:14,068 --> 00:55:16,367
e é isso que
o público está procurando.
887
00:55:16,367 --> 00:55:19,908
Agora, quando eles olham
nesta 'imagem ambígua'
888
00:55:19,908 --> 00:55:22,847
eles podem pensar que querem
preencha os espaços em branco com alguma boba
889
00:55:22,847 --> 00:55:25,317
cujo filme foi feito
um zilhão de dólares no verão passado.
890
00:55:25,317 --> 00:55:29,148
Quero ensiná-los que minha visão
é o que melhor se ajusta a esta imagem.
891
00:55:29,148 --> 00:55:32,317
Sou parte integrante do público
conjunto perceptual quando se trata de Tyler -
892
00:55:32,317 --> 00:55:36,387
uma espécie de predisposição mental para
um personagem que eles já amam.
893
00:55:36,387 --> 00:55:39,697
Eu quero que esses caras
sinto que eles precisam da minha experiência
894
00:55:39,697 --> 00:55:42,467
mais do que apenas um grande fim de semana de abertura.
895
00:55:42,467 --> 00:55:46,098
Tyler cresceu, mas está reinventando-a
seria um erro.
896
00:55:46,098 --> 00:55:47,258
Veja o que quero dizer?
897
00:55:56,048 --> 00:55:58,308
Sim, estamos a caminho agora.
898
00:56:02,188 --> 00:56:04,178
OK, Jackie, vamos fazer isso.
899
00:56:05,188 --> 00:56:07,357
Conjunto perceptivo...
900
00:56:07,357 --> 00:56:09,847
Eu não posso acreditar que você está
realmente estudando na faculdade.
901
00:56:42,128 --> 00:56:43,148
Ah Merda.
902
00:56:49,068 --> 00:56:50,427
Ei pessoal!
903
00:56:52,737 --> 00:56:54,168
Vejo você mais tarde.
904
00:56:56,937 --> 00:56:59,338
Olha, eu realmente sinto muito
Perdi a consulta.
905
00:56:59,338 --> 00:57:00,637
Vocês se saíram bem?
906
00:57:00,637 --> 00:57:01,877
Não se preocupe com isso.
907
00:57:01,877 --> 00:57:03,437
Encontramos alguém para substituí-lo.
908
00:57:04,477 --> 00:57:06,178
Eu tenho que ir para a aula.
909
00:57:19,597 --> 00:57:20,557
Olá?
910
00:57:20,557 --> 00:57:22,767
Jackie, onde você esteve?
911
00:57:22,767 --> 00:57:24,497
Desculpe.
Eu não estava com meu telefone.
912
00:57:24,497 --> 00:57:25,437
Você teve notícias deles?
913
00:57:25,437 --> 00:57:27,597
Sim...
Você entendeu...
914
00:57:27,597 --> 00:57:29,308
Eles querem você!
915
00:57:29,308 --> 00:57:30,567
Você está falando sério?
916
00:57:30,567 --> 00:57:31,877
Sim!
917
00:57:31,877 --> 00:57:34,677
Olha, tem uma festa
Acho que você deveria ir.
918
00:57:34,677 --> 00:57:36,977
Está na casa de um dos produtores executivos.
919
00:57:36,977 --> 00:57:41,218
Não é nada grande, mas eu realmente acho
você deveria conhecer essas pessoas.
920
00:57:41,218 --> 00:57:42,787
Você quer que eu vá
de volta para Los Angeles de novo?
921
00:57:42,787 --> 00:57:46,318
Não, não.
Está do seu lado, na cidade.
922
00:57:46,318 --> 00:57:48,857
Isso é cerca de duas horas de distância.
923
00:57:48,857 --> 00:57:50,457
Enviarei a você por e-mail os detalhes.
924
00:57:50,457 --> 00:57:52,258
Wade, na verdade não tenho carro.
925
00:57:52,258 --> 00:57:53,597
Eles estarão esperando por você.
926
00:57:53,597 --> 00:57:56,897
E parabéns novamente, garoto!
927
00:57:56,897 --> 00:57:57,967
Obrigado.
928
00:57:57,967 --> 00:57:59,128
Quebre uma perna!
929
00:58:04,238 --> 00:58:07,108
Se você quiser eu posso dirigir
no caminho para casa se você estiver cansado.
930
00:58:07,108 --> 00:58:09,677
O que você quer de mim
para me apresentar como?
931
00:58:09,677 --> 00:58:12,208
Meu amigo... da faculdade.
932
00:58:17,717 --> 00:58:19,188
Ah, olá.
933
00:58:19,987 --> 00:58:21,158
Eu sou Jackie.
934
00:58:21,158 --> 00:58:22,328
- Você é Laura?
- Sim.
935
00:58:22,328 --> 00:58:23,957
Ah, feliz aniversário!
936
00:58:23,957 --> 00:58:26,328
Obrigado! Isso é muito gentil da sua parte.
937
00:58:26,328 --> 00:58:27,358
Conta!
938
00:58:27,358 --> 00:58:28,767
Esta é minha amiga Catarina.
939
00:58:28,767 --> 00:58:30,168
Prazer em conhecê-lo.
940
00:58:30,168 --> 00:58:31,937
Jackie! Bill Whitten.
941
00:58:31,937 --> 00:58:33,338
Estou tão feliz que você conseguiu vir.
942
00:58:33,338 --> 00:58:34,897
Wade não tinha certeza se você viria.
943
00:58:34,897 --> 00:58:36,368
Ah, ele insistiu.
944
00:58:36,368 --> 00:58:39,208
Ei, há alguns bem hardcore
Fãs de 'Netuno', quero que vocês conheçam.
945
00:58:39,208 --> 00:58:40,807
Já estamos fazendo divulgação, hein?
946
00:58:40,807 --> 00:58:42,837
Você tem um bom senso de humor;
Eu gosto disso.
947
00:58:47,178 --> 00:58:48,617
Vinho tinto?
948
00:58:48,617 --> 00:58:49,637
Claro.
949
00:58:51,248 --> 00:58:53,258
Então, de onde você conhece Jackie?
950
00:58:53,258 --> 00:58:54,687
Da escola.
951
00:58:54,687 --> 00:58:56,527
Vocês estudam juntos?
952
00:58:56,527 --> 00:58:57,517
Não.
953
00:58:59,827 --> 00:59:01,657
Você já esteve
um fã do show?
954
00:59:02,867 --> 00:59:04,488
Na verdade.
955
00:59:10,037 --> 00:59:12,108
Bem...
956
00:59:12,108 --> 00:59:14,537
Se você precisar de alguma coisa
apenas me avise.
957
00:59:14,537 --> 00:59:16,907
Foi um prazer conhecer você.
958
00:59:16,907 --> 00:59:18,007
Sim.
959
00:59:36,268 --> 00:59:38,298
Obrigado por dirigir.
960
00:59:38,298 --> 00:59:39,538
De nada.
961
00:59:39,538 --> 00:59:41,338
Espero que você não seja do tipo ciumento,
962
00:59:41,338 --> 00:59:44,168
porque Whitten me disse
eles estão dando a Tyler um interesse amoroso.
963
00:59:44,168 --> 00:59:46,007
Tem que ser esse cara
Eu fiz o teste com.
964
00:59:46,007 --> 00:59:47,777
Tommy, eu acho.
965
00:59:47,777 --> 00:59:50,807
Ele ficou tão impressionado quando o conheci.
Espero que ele tenha superado isso.
966
00:59:50,807 --> 00:59:53,017
Você acha que ele tem uma queda por você?
967
00:59:53,017 --> 00:59:54,208
Provavelmente.
968
00:59:57,947 --> 01:00:00,657
Você não está realmente com ciúmes, está?
Eu estava brincando.
969
01:00:00,657 --> 01:00:02,178
Por que eu ficaria com ciúmes, Jacqueline?
970
01:00:02,657 --> 01:00:04,228
Jacqueline?
971
01:00:04,228 --> 01:00:05,887
Esse é o seu nome, não é?
972
01:00:06,258 --> 01:00:08,927
Por que você está fazendo isso?
Achei que você ficaria feliz por mim.
973
01:00:08,927 --> 01:00:10,667
Realmente? Por que você se importa com o que eu penso?
974
01:00:10,667 --> 01:00:13,067
Não é como se isso fosse importar
quando você se for, de qualquer maneira.
975
01:00:13,067 --> 01:00:15,168
O que... isso deveria significar?
976
01:00:15,168 --> 01:00:16,967
O que você acha que isso significa?
977
01:00:16,967 --> 01:00:18,238
Você acha que vamos terminar
978
01:00:18,238 --> 01:00:20,478
só porque estou tomando
um emprego em outro lugar?
979
01:00:20,478 --> 01:00:22,007
Tenho certeza de que não somos os únicos
980
01:00:22,007 --> 01:00:24,308
casal de longa distância
no planeta, Catherine.
981
01:00:24,308 --> 01:00:26,218
Bonitinho. Então somos um 'casal' agora?
982
01:00:29,117 --> 01:00:30,947
Isso é uma merda.
983
01:00:30,947 --> 01:00:33,917
Desculpe. eu não...
Podemos apenas...
984
01:00:33,917 --> 01:00:35,917
Vamos apenas conversar sobre isso
amanhã de manhã, ok?
985
01:00:37,087 --> 01:00:39,258
Não! Quero falar sobre isso agora!
986
01:00:39,258 --> 01:00:41,997
Primeiro de tudo, você precisa
me faça a porra da cortesia
987
01:00:41,997 --> 01:00:44,428
de pelo menos admitir
estamos em um relacionamento.
988
01:00:44,428 --> 01:00:47,167
Em segundo lugar, me dê
uma explicação meio decente
989
01:00:47,167 --> 01:00:49,067
sobre por que você deseja cancelar.
990
01:00:49,067 --> 01:00:51,368
Jackie, pense sobre isso
em termos práticos!
991
01:00:51,368 --> 01:00:54,137
Califórnia é todo o caminho
do outro lado do país.
992
01:00:54,137 --> 01:00:56,677
Com que frequência você planeja
em voar até aqui para me ver?
993
01:00:56,677 --> 01:00:59,618
Muitas vezes.
Sempre que tenho folga.
994
01:00:59,618 --> 01:01:01,378
OK, tudo bem.
Digamos que você faça isso.
995
01:01:01,378 --> 01:01:03,147
O que vamos fazer
quando você chegar aqui?
996
01:01:03,147 --> 01:01:05,418
Não sei.
As mesmas coisas que sempre fazemos.
997
01:01:05,418 --> 01:01:07,987
E se virmos
alguém que você conhece?
998
01:01:07,987 --> 01:01:11,827
Você só vai dizer
somos colegas de faculdade de novo?
999
01:01:11,827 --> 01:01:15,598
Como você vai justificar
voando aqui tantas vezes só para ver um amigo?
1000
01:01:16,767 --> 01:01:20,997
Olha, se é isso
você está preocupado, eu estou com você...
1001
01:01:20,997 --> 01:01:22,767
Estou totalmente com você.
1002
01:01:22,767 --> 01:01:26,137
Não estou dizendo que seria capaz
para tornar isso público imediatamente,
1003
01:01:26,137 --> 01:01:27,937
porque não posso.
1004
01:01:27,937 --> 01:01:32,578
Mas posso prometer que nunca faria isso
que este seja o motivo para nos separarmos.
1005
01:01:33,177 --> 01:01:38,047
Mesmo que haja especulação
ou artigos, fotos, o que for.
1006
01:01:38,047 --> 01:01:41,157
Estou disposto a lidar com isso
porque acho que você vale a pena.
1007
01:01:41,157 --> 01:01:43,087
Talvez eu não queira tornar isso público.
1008
01:01:43,087 --> 01:01:45,528
Concordo.
Vamos esperar o momento certo.
1009
01:01:45,528 --> 01:01:48,258
Não Jackie, não há
hora certa ou errada.
1010
01:01:49,797 --> 01:01:52,598
Talvez eu simplesmente não pense
você vale a pena.
1011
01:02:06,247 --> 01:02:07,338
Ei pessoal.
1012
01:02:09,488 --> 01:02:12,757
Você ainda vai aqui?
Eu pensei que você tivesse ido embora.
1013
01:02:12,757 --> 01:02:15,017
Sim, Sandy, ainda vá aqui.
1014
01:02:15,017 --> 01:02:16,548
Novo semestre, novas tarefas...
1015
01:02:17,688 --> 01:02:20,628
Hierarquia de necessidades de Maslow.
1016
01:02:20,628 --> 01:02:23,027
Eu posso aprender sobre
os estágios psicossexuais.
1017
01:02:23,027 --> 01:02:25,468
Isso é o mais próximo
como você vai conseguir.
1018
01:02:25,468 --> 01:02:27,237
Você gostaria de trocar com ele?
1019
01:02:27,237 --> 01:02:30,207
Eu sinto que isso seria melhor
tarde da noite lendo para dois.
1020
01:02:31,608 --> 01:02:34,207
Sinto muito, Sandy.
eu fiz algo com você?
1021
01:02:34,207 --> 01:02:35,907
Você quer que eu vá embora?
1022
01:02:35,907 --> 01:02:36,807
Não!
1023
01:02:36,807 --> 01:02:39,618
Estou emocionado por termos
nosso próprio membro do grupo.
1024
01:02:39,618 --> 01:02:42,087
Eu acho que ela está bem
com o que ela tem.
1025
01:02:42,087 --> 01:02:43,448
Você não pode simplesmente largar isso?
1026
01:02:43,448 --> 01:02:44,488
Largar o quê?
1027
01:02:44,488 --> 01:02:47,458
O maldito zelador
sabe que ela está transando com um professor.
1028
01:02:47,458 --> 01:02:49,528
Essa é a única razão
ela tira boas notas.
1029
01:02:49,528 --> 01:02:53,097
Deus sabe que ela é muito famosa
ir para a aula como todos nós.
1030
01:02:53,097 --> 01:02:55,297
Sandy, querido, há algo
você quer me contar?
1031
01:02:55,297 --> 01:02:56,897
Não, estou feliz.
1032
01:02:56,897 --> 01:03:01,498
Eu tenho minha própria Catherine Stark inútil
história de sexo para contar aos calouros no próximo ano.
1033
01:03:01,498 --> 01:03:03,538
E se eles querem saber como isso termina
1034
01:03:03,538 --> 01:03:07,767
eles podem apenas conferir o especial
sobre ex-estrelas infantis drogadas na TV.
1035
01:03:28,428 --> 01:03:32,337
Eu não queria mais ninguém
me ver assim.
1036
01:03:37,438 --> 01:03:39,428
Confie em mim, eu também não quero estar aqui.
1037
01:03:47,217 --> 01:03:49,418
Você realmente acha
esta foi a coisa mais sábia a fazer?
1038
01:03:49,418 --> 01:03:52,388
Ela estava pedindo por isso.
Ela está pedindo por isso.
1039
01:03:52,917 --> 01:03:55,157
E você sabe,
Eu estava defendendo seu nome também.
1040
01:03:55,157 --> 01:03:57,227
Jackie, não preciso que você faça isso.
1041
01:03:57,227 --> 01:03:59,127
E se eu não estivesse em casa?
1042
01:03:59,127 --> 01:04:00,257
Eu não ligo.
1043
01:04:01,027 --> 01:04:02,568
Por que você está vestido assim?
1044
01:04:02,568 --> 01:04:04,568
Porque vou a uma festa.
1045
01:04:04,568 --> 01:04:05,997
Que festa?
1046
01:04:05,997 --> 01:04:07,097
Uma arrecadação de fundos.
1047
01:04:08,438 --> 01:04:10,137
Você vai sozinho?
1048
01:04:10,137 --> 01:04:11,167
Não.
1049
01:04:11,167 --> 01:04:13,678
- Com quem você vai?
- Isso não é da sua conta.
1050
01:04:13,678 --> 01:04:15,337
Posso ir com você em vez disso?
1051
01:04:15,337 --> 01:04:16,808
- Não!
- Por que?
1052
01:04:16,808 --> 01:04:18,877
Você tem vontade de assinar algum
autógrafos esta noite, Jackie?
1053
01:04:18,877 --> 01:04:19,917
Saudades dos seus fãs?
1054
01:04:19,917 --> 01:04:22,678
Sinta-se como pegar
alguns estudantes esta noite, Catherine?
1055
01:04:23,217 --> 01:04:25,017
Você pode passar a noite
se você precisar.
1056
01:04:25,017 --> 01:04:26,718
Você sabe como trabalhar
a TV lá embaixo.
1057
01:04:27,758 --> 01:04:31,588
Você pode tirar sarro do meu trabalho o quanto quiser,
mas pelo menos ganho meu próprio dinheiro!
1058
01:04:31,588 --> 01:04:35,157
Eu não vou roubar dos meus pais
herança para o resto da minha vida.
1059
01:04:44,337 --> 01:04:46,508
Acho que seu programa vai passar hoje à noite.
1060
01:04:46,508 --> 01:04:48,007
Tente não limpar no sofá
1061
01:04:48,007 --> 01:04:49,977
quando você terminar
se masturbando sozinho!
1062
01:05:05,698 --> 01:05:07,957
Então este é o famoso covil dos Stark...
1063
01:05:10,367 --> 01:05:13,337
Catarina, você tem
alguém no seu sofá.
1064
01:05:13,337 --> 01:05:14,357
Huh?
1065
01:05:15,167 --> 01:05:18,407
Sim, é aquele garoto
daquele programa de TV.
1066
01:05:18,407 --> 01:05:20,267
Chama-se 'Saturno' alguma coisa...
1067
01:05:21,207 --> 01:05:23,508
Você sabe, vamos subir.
1068
01:05:23,508 --> 01:05:25,917
Ei, certifique-se
você desligou a TV
1069
01:05:25,917 --> 01:05:28,347
quando você terminar
assistindo seus desenhos animados, ok?
1070
01:06:05,658 --> 01:06:06,818
Olá?
1071
01:06:06,818 --> 01:06:07,688
Valetes?
1072
01:06:07,688 --> 01:06:09,957
Zach?
Eu não sabia que você tinha meu número.
1073
01:06:09,957 --> 01:06:13,127
Desculpe. Estou incomodando você?
Está ocupado?
1074
01:06:13,127 --> 01:06:15,027
Não, tudo bem. E aí?
1075
01:06:16,097 --> 01:06:19,167
Sandy contratou você como assassino?
É por isso que você está me ligando?
1076
01:06:19,167 --> 01:06:20,237
Certo.
1077
01:06:20,237 --> 01:06:21,798
Sério, você está bem?
1078
01:06:21,798 --> 01:06:23,367
Não te vejo desde aquele dia.
1079
01:06:23,367 --> 01:06:24,507
Sim, vou sobreviver.
1080
01:06:24,507 --> 01:06:26,207
Então o que está acontecendo?
1081
01:06:26,207 --> 01:06:28,377
Bem, tem isso
festa na sexta à noite.
1082
01:06:28,377 --> 01:06:30,147
Não é muito longe daqui.
1083
01:06:30,147 --> 01:06:32,878
Você sabe, se você estiver
interessado nesse tipo de coisa.
1084
01:06:32,878 --> 01:06:34,548
Que tipo de festa é essa?
1085
01:06:34,548 --> 01:06:35,748
O...
1086
01:06:35,748 --> 01:06:38,387
gentil com muita bebida
e música alta?
1087
01:06:38,387 --> 01:06:40,487
Festa típica de faculdade, eu acho.
1088
01:06:40,487 --> 01:06:43,027
Eu não sei se você teve uma chance
fazer algo assim ainda.
1089
01:06:43,027 --> 01:06:44,818
Eu poderia pegar você.
1090
01:06:47,858 --> 01:06:50,167
Jacks? Eu perdi você?
1091
01:06:50,167 --> 01:06:52,397
Não...
1092
01:06:52,397 --> 01:06:53,798
Claro. Eu irei.
1093
01:07:04,047 --> 01:07:05,507
Curtindo a festa?
1094
01:07:05,507 --> 01:07:07,247
Sim.
1095
01:07:07,247 --> 01:07:12,517
Desculpe por lá atrás.
TJ pode ser um verdadeiro idiota...
1096
01:07:12,517 --> 01:07:14,457
Um idiota muito útil, no entanto.
1097
01:07:15,728 --> 01:07:18,688
Então é isso que vocês, universitários, fazem?
1098
01:07:18,688 --> 01:07:20,858
'Nós, universitários'...
1099
01:07:20,858 --> 01:07:23,497
Claramente um grupo
você não pertence.
1100
01:07:23,497 --> 01:07:25,798
Bem, você sabe,
Sou apenas uma lenda urbana.
1101
01:07:26,598 --> 01:07:28,658
Eu ouvi tudo sobre isso.
1102
01:07:58,668 --> 01:08:00,698
Aonde você está indo?
1103
01:08:00,698 --> 01:08:02,237
De volta ao meu dormitório.
1104
01:08:02,237 --> 01:08:04,137
Nem vai passar a noite?
1105
01:08:04,137 --> 01:08:06,307
Tenho que partir para Los Angeles pela manhã.
1106
01:08:06,307 --> 01:08:07,908
Você está indo embora para sempre?
1107
01:08:07,908 --> 01:08:10,808
Não, só preciso fazer alguma divulgação,
assinar alguns papéis.
1108
01:08:10,808 --> 01:08:12,617
Voltarei em algumas semanas.
1109
01:08:12,617 --> 01:08:14,718
Posso pelo menos
acompanhá-lo de volta ao seu dormitório?
1110
01:08:14,718 --> 01:08:16,207
Não, está tudo bem.
1111
01:08:19,217 --> 01:08:20,447
Tchau, Zach.
1112
01:08:39,908 --> 01:08:44,938
Hoje, uh, vamos repassar
os fundamentos dos transtornos de ansiedade.
1113
01:08:46,048 --> 01:08:47,567
Um...
1114
01:08:50,587 --> 01:08:52,708
Ansiedade generalizada...
1115
01:08:54,457 --> 01:08:56,357
Transtornos de pânico...
1116
01:09:01,157 --> 01:09:03,497
Quatro...
1117
01:09:03,497 --> 01:09:07,487
Transtorno obsessivo compulsivo,
mais conhecido como TOC.
1118
01:09:13,137 --> 01:09:18,647
Existem duas abordagens principais...
para compreendê-los:
1119
01:09:18,647 --> 01:09:22,677
o aprendizado...
e o biológico.
1120
01:09:24,948 --> 01:09:28,718
Se você abrir seus livros na página 562
1121
01:09:28,718 --> 01:09:31,217
você verá uma visão geral de ambos.
1122
01:09:58,687 --> 01:09:59,988
Entre.
1123
01:10:01,617 --> 01:10:03,227
Acho que funcionam melhor.
1124
01:10:03,227 --> 01:10:04,187
Obrigado.
1125
01:10:06,697 --> 01:10:09,128
Tem certeza de que é um quarto
será suficiente?
1126
01:10:10,697 --> 01:10:11,928
Com o dinheiro que você está ganhando,
1127
01:10:11,928 --> 01:10:13,898
Tenho certeza que você poderia ter
conseguiu algo maior.
1128
01:10:17,237 --> 01:10:19,878
Você quer que eu configure
os utilitários para você enquanto você estiver fora?
1129
01:10:19,878 --> 01:10:21,038
Não, eu cuidarei disso.
1130
01:10:21,038 --> 01:10:22,437
Você sabe como fazer isso?
1131
01:10:22,437 --> 01:10:24,108
Acho que provavelmente posso descobrir.
1132
01:10:28,677 --> 01:10:30,948
Você sabe, se algo acontecer
1133
01:10:30,948 --> 01:10:34,557
você é sempre bem-vindo para se mudar
volte aqui novamente... se você quiser.
1134
01:10:34,557 --> 01:10:35,958
Você disse isso.
1135
01:10:35,958 --> 01:10:37,227
Eu quis dizer isso.
1136
01:10:37,227 --> 01:10:38,487
Eu não vou precisar disso.
1137
01:10:38,487 --> 01:10:40,257
Você não precisa sentir
ameaçado com isso.
1138
01:10:40,257 --> 01:10:41,697
Eu estava apenas lhe oferecendo algo.
1139
01:10:41,697 --> 01:10:42,798
Acho que a palavra 'ameaçado'
1140
01:10:42,798 --> 01:10:45,787
realmente se aplica a você
mais do que isso faz comigo, na verdade.
1141
01:10:52,637 --> 01:10:55,767
Eu tenho que terminar de fazer as malas
antes de eu sair amanhã, então...
1142
01:11:01,747 --> 01:11:05,587
Você sabe, será difícil se acostumar
por não ter você por aqui novamente.
1143
01:11:07,018 --> 01:11:08,317
Mesmo aqui.
1144
01:11:09,427 --> 01:11:10,888
Nós vamos nos virar.
1145
01:11:20,838 --> 01:11:24,267
♪
1146
01:11:29,577 --> 01:11:31,848
♪ Eu procuro seu perfil ♪
1147
01:11:31,848 --> 01:11:33,617
♪ Para uma tradução ♪
1148
01:11:33,617 --> 01:11:35,948
♪ Eu estudo a conversa ♪
1149
01:11:35,948 --> 01:11:37,517
♪ Como um mapa ♪
1150
01:11:37,517 --> 01:11:39,657
♪ Porque eu sei que existe força ♪
1151
01:11:39,657 --> 01:11:42,317
♪ Nas diferenças entre nós ♪
1152
01:11:42,317 --> 01:11:44,487
♪ E eu sei que há conforto ♪
1153
01:11:44,487 --> 01:11:46,228
♪ Onde nos sobrepomos ♪
1154
01:11:46,228 --> 01:11:50,367
♪ Venha aqui,
Fique na frente da luz ♪
1155
01:11:50,367 --> 01:11:54,868
♪ Fique parado,
Para que eu possa ver sua silhueta ♪
1156
01:11:54,868 --> 01:11:59,337
♪ Espero que você tenha a noite toda ♪
1157
01:11:59,337 --> 01:12:01,607
♪ Porque ainda não terminei de olhar ♪
1158
01:12:01,607 --> 01:12:05,238
♪ Não, ainda não terminei de procurar... ♪
1159
01:12:12,148 --> 01:12:14,118
♪ Cada um de nós ♪
1160
01:12:14,118 --> 01:12:16,457
♪ Quer participar da ação ♪
1161
01:12:16,457 --> 01:12:18,557
♪ Você pode ouvir isso no que dizemos ♪
1162
01:12:18,557 --> 01:12:20,958
♪ Você pode ver
No que fazemos ♪
1163
01:12:20,958 --> 01:12:22,827
♪ Negociamos com o caos ♪
1164
01:12:22,827 --> 01:12:25,427
♪ Para alguma sensação de satisfação ♪
1165
01:12:25,427 --> 01:12:29,307
♪ Se você não me der
Pelo menos me dê uma visão melhor ♪
1166
01:12:29,307 --> 01:12:33,138
♪ Venha aqui,
Fique na frente da luz ♪
1167
01:12:33,138 --> 01:12:37,948
♪ Fique parado,
Para que eu possa ver sua silhueta ♪
1168
01:12:37,948 --> 01:12:42,248
♪ Espero que você tenha a noite toda ♪
1169
01:12:42,248 --> 01:12:44,487
♪ Porque ainda não terminei de olhar ♪
1170
01:12:44,487 --> 01:12:49,248
♪ Não, ainda não terminei de procurar ♪
1171
01:13:12,208 --> 01:13:13,607
Precisa de alguma mudança?
1172
01:13:15,218 --> 01:13:16,687
A máquina está quebrada há semanas.
1173
01:13:16,687 --> 01:13:18,847
Eu não acho que eles vão
conserte isso em breve.
1174
01:13:28,028 --> 01:13:30,118
- Obrigado.
- De nada.
1175
01:13:31,068 --> 01:13:32,837
Ouvi dizer que você está indo embora para sempre.
1176
01:13:32,837 --> 01:13:34,837
Para sempre é muito tempo.
1177
01:13:34,837 --> 01:13:36,807
Mais como, por enquanto.
1178
01:13:37,407 --> 01:13:38,497
Você nunca sabe.
1179
01:13:40,238 --> 01:13:41,577
Jackie?
1180
01:13:41,577 --> 01:13:42,637
E aí?
1181
01:13:45,647 --> 01:13:47,667
Boa sorte com o seu
segundo ano, Sandy.
1182
01:13:48,218 --> 01:13:49,378
Você também.
1183
01:14:01,398 --> 01:14:02,398
Confira?
1184
01:14:02,398 --> 01:14:03,597
Não. Retornando, na verdade.
1185
01:14:03,597 --> 01:14:05,567
Eu quero ter certeza
Não estou sentindo falta de nenhum.
1186
01:14:06,068 --> 01:14:08,537
Oi. É a edição de maio
do Diário ainda?
1187
01:14:08,537 --> 01:14:09,837
Dê-me um segundo.
1188
01:14:17,677 --> 01:14:19,238
- Ei.
- Oi.
1189
01:14:21,118 --> 01:14:23,148
Como vai seu artigo?
1190
01:14:23,148 --> 01:14:24,717
Multar.
1191
01:14:24,717 --> 01:14:26,557
Isso é bom.
1192
01:14:26,557 --> 01:14:27,577
Sim.
1193
01:14:29,158 --> 01:14:30,228
Como está Ethan?
1194
01:14:30,228 --> 01:14:32,058
- Ele é bom.
- Bom.
1195
01:14:33,627 --> 01:14:36,428
Eu vejo que eles deixaram você
terminar o ano letivo.
1196
01:14:36,428 --> 01:14:37,697
Sim.
1197
01:14:37,697 --> 01:14:39,637
- O mesmo para você?
- Sim...
1198
01:14:39,637 --> 01:14:40,897
Sorte minha.
1199
01:14:40,897 --> 01:14:43,967
Stark, uma edição de maio do
Revista de Psicologia Aplicada.
1200
01:14:43,967 --> 01:14:45,268
Obrigado.
1201
01:14:47,378 --> 01:14:50,068
Bem, boa sorte,
se eu não te ver novamente.
1202
01:15:05,827 --> 01:15:07,458
Ei, Netuno!
1203
01:15:08,627 --> 01:15:10,298
O que aconteceu com Saturno?
1204
01:15:10,298 --> 01:15:13,497
Vamos, você sabe que eu sempre fui
um fã secreto do seu show.
1205
01:15:15,398 --> 01:15:17,428
Você está, uh, fazendo alguma coisa agora?
1206
01:15:18,168 --> 01:15:21,228
Não, na verdade não...
Você?
1207
01:15:23,378 --> 01:15:25,378
Agora você é mais forte do que parece.
1208
01:15:25,378 --> 01:15:27,577
Eles me fizeram malhar
cinco dias por semana.
1209
01:15:27,577 --> 01:15:28,977
Realmente?
1210
01:15:28,977 --> 01:15:30,817
Treinador pessoal e tudo mais.
1211
01:15:30,817 --> 01:15:32,148
Legal.
1212
01:15:32,148 --> 01:15:34,188
Não há mais macarrão para mim, no entanto.
1213
01:15:34,188 --> 01:15:36,278
Ah, coitadinho.
1214
01:15:43,827 --> 01:15:47,498
Você me odeia
por causa do que aconteceu com você?
1215
01:15:47,498 --> 01:15:48,767
Não.
1216
01:15:52,268 --> 01:15:54,238
Não, eu não te odeio.
1217
01:16:11,228 --> 01:16:15,987
Você sabe que eu te quis desde a primeira vez
Eu vi você no escritório de Hecht?
1218
01:16:18,797 --> 01:16:21,797
E a primeira vez
você veio aqui, lembro-me de pensar,
1219
01:16:21,797 --> 01:16:24,667
oh, meu Deus, ela vai
ter um ataque cardíaco e morrer.
1220
01:16:24,667 --> 01:16:25,807
O que?
1221
01:16:25,807 --> 01:16:30,077
Vamos, acho que nunca vi
alguém tão assustado em toda a minha vida.
1222
01:16:30,077 --> 01:16:31,977
- Eu não estava com medo.
- Realmente?
1223
01:16:31,977 --> 01:16:34,877
Então você estava apenas
fingindo para meu benefício?
1224
01:16:36,148 --> 01:16:38,917
OK, talvez eu estivesse com um pouco de medo.
1225
01:16:41,558 --> 01:16:44,087
OK, talvez eu estivesse um pouco apavorado.
1226
01:16:44,087 --> 01:16:46,528
Mas você não pode me dizer
que você não sabe
1227
01:16:46,528 --> 01:16:48,528
que todos por aqui
tem medo de você.
1228
01:16:48,528 --> 01:16:50,398
Não posso fazer nada sobre isso.
1229
01:16:50,398 --> 01:16:52,827
Você é intimidante.
1230
01:16:52,827 --> 01:16:54,997
O que você achou que eu ia fazer?
1231
01:16:54,997 --> 01:16:56,907
Como eu saberia?
1232
01:16:56,907 --> 01:17:00,777
Certo, porque sou um vampiro.
1233
01:17:00,777 --> 01:17:03,107
Eu esqueço totalmente disso às vezes.
1234
01:17:03,107 --> 01:17:04,877
Você já tem idade suficiente...
1235
01:17:04,877 --> 01:17:05,937
Ai!
1236
01:17:08,747 --> 01:17:10,787
Eu deveria ir.
Preciso dormir um pouco.
1237
01:17:10,787 --> 01:17:13,518
Eu pensei que seu voo
não foi até amanhã à noite?
1238
01:17:13,518 --> 01:17:17,388
Não é, mas eu tenho
uma entrevista pela manhã...
1239
01:17:17,388 --> 01:17:18,957
com algum programa de revista idiota.
1240
01:17:18,957 --> 01:17:21,458
Eles querem filmagens minhas
andando pelo campus ou algo assim...
1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,458
Eu não sei.
1242
01:17:22,458 --> 01:17:24,368
Você quer uma carona
de volta ao seu dormitório?
1243
01:17:24,368 --> 01:17:26,127
Não, tudo bem.
Eu vou caminhar.
1244
01:17:32,368 --> 01:17:33,967
O que você vai fazer agora?
1245
01:17:35,807 --> 01:17:37,137
Não sei.
1246
01:17:40,218 --> 01:17:41,578
Eu ficarei bem.
1247
01:17:43,248 --> 01:17:47,588
Bem, você tem meu número...
aquele com o código de área 323.
1248
01:17:53,057 --> 01:17:55,047
Cuide-se, ok?
1249
01:17:57,827 --> 01:17:59,057
Você também.
1250
01:18:24,127 --> 01:18:26,857
Então Jackie, você achou difícil
para se ajustar à vida universitária
1251
01:18:26,857 --> 01:18:29,127
depois de trabalhar por tanto tempo?
1252
01:18:29,127 --> 01:18:33,897
Uh, na verdade eu acho que foi mais difícil
para eles me terem aqui.
1253
01:18:33,897 --> 01:18:37,067
Mas acabei encontrando meu pequeno espaço.
1254
01:18:37,067 --> 01:18:39,737
Ouvi dizer que você tem, tipo,
três majores ou algo assim.
1255
01:18:39,737 --> 01:18:41,037
Não.
1256
01:18:41,037 --> 01:18:42,707
Apenas um, na verdade.
1257
01:18:42,707 --> 01:18:45,007
Estou tentando fazer dupla especialização,
1258
01:18:45,007 --> 01:18:47,737
pensando em ir
para a faculdade de direito, talvez.
1259
01:18:49,047 --> 01:18:51,037
Qualquer coisa que você achar difícil
deixar para trás?
1260
01:18:54,217 --> 01:18:56,588
Ah, a lavanderia...
1261
01:18:56,588 --> 01:18:58,177
Definitivamente a lavanderia.
1262
01:19:03,598 --> 01:19:05,727
Eles vão ficar aqui?
1263
01:19:06,328 --> 01:19:08,298
Por que estamos sussurrando?
1264
01:19:08,298 --> 01:19:10,328
Eles estão atirando em alguns
Programa de TV lá embaixo.
1265
01:19:13,207 --> 01:19:15,737
Não, vou levar isso.
1266
01:19:15,737 --> 01:19:18,767
- Estarei aí em um minuto.
- OK.
1267
01:19:25,187 --> 01:19:28,187
Estou feliz por ter vindo aqui.
Estou feliz por ter passado por isso.
1268
01:19:28,187 --> 01:19:31,087
Mas você vai voltar
para onde você veio.
1269
01:19:31,087 --> 01:19:34,598
Bem, não há lugar como o lar,
como dizem nos filmes.
1270
01:19:34,598 --> 01:19:37,468
OK, acho que é tudo o que precisamos.
1271
01:19:37,468 --> 01:19:39,498
- Muito obrigado.
- Obrigado.
1272
01:19:39,498 --> 01:19:40,757
Um prazer como sempre.
1273
01:19:41,338 --> 01:19:44,197
Então Tyler vai ser
comandante agora ou o quê?
1274
01:19:44,767 --> 01:19:47,877
É um navio totalmente novo,
um universo totalmente novo lá fora.
1275
01:19:47,877 --> 01:19:49,638
Você apenas terá que esperar e ver.
1276
01:19:49,638 --> 01:19:50,548
Justo.
1277
01:19:50,548 --> 01:19:51,837
Pronto, pessoal?